1
00:00:02.390 --> 00:00:04.790
[teléfono sonando]

2
00:00:07.500 --> 00:00:09.530
[el timbre continúa]

3
00:00:09.710 --> 00:00:12.620
-[Chris, al teléfono] ¿Hola?
-[al teléfono] Hola, hola, Chris,
es Mat.

4
00:00:12.800 --> 00:00:15.710
-[Chris] Mat, ¿cómo estás?
-[Mat] Estoy bien.
¿Puedes hablar?

5
00:00:15.890 --> 00:00:18.370
[Chris] Sí, es
un buen momento. ¿Cómo estás?

6
00:00:18.540 --> 00:00:22.200
[Mat] Estoy bien, solo... Me preguntaba si ya tuviste la oportunidad de ver la película.

7
00:00:22.200 --> 00:00:25.900
[Chris] Uh, la verdad es, Mat, no creo que pueda hacerlo.

8
00:00:26.700 --> 00:00:31.940
Siento que si lo veo, tal vez quiera eliminarme de la película.

9
00:00:32.120 --> 00:00:36.470
-[Ambos ríen] -Entonces, si te parece bien, ¿podría confiar en ti?

10
00:00:36.650 --> 00:00:38.260
-[Mat] Está bien.
-[Chris] Si no te importa.

11
00:00:38.430 --> 00:00:40.130
simplemente me siento como
te conocemos desde hace tanto tiempo

12
00:00:40.300 --> 00:00:42.900
y confiamos en ti
y te amamos.

13
00:00:42.260 --> 00:00:44.390
Tu acabas de hacer la película
quieres hacer

14
00:00:44.570 --> 00:00:47.400
y todo lo que pido es por favor
¿No podrías abrir la película?

15
00:00:47.570 --> 00:00:49.700
con uno de esos tiros
de la banda
caminando hacia el escenario,

16
00:00:49.880 --> 00:00:51.830
porque siento que
eso se ha hecho.

17
00:00:52.100 --> 00:00:53.660
-[Mat] ¿En serio?
-[Chris] Sí.

18
00:00:53.840 --> 00:00:55.400
[Mat] Está bien. Bueno, déjamelo a mí. Veré qué puedo hacer.

19
00:00:55.580 --> 00:00:57.100
-[Chris] Gracias, Mat.
-[Mat] Sí.

20
00:00:57.270 --> 00:00:58.450
-[Chris] Hablaremos pronto.
-[Mat] Adiós.

21
00:01:01.100 --> 00:01:03.110
[aplausos]

22
00:01:23.390 --> 00:01:26.400
[los aplausos continúan]

23
00:01:55.900 --> 00:01:58.250
[los aplausos se intensifican]

24
00:02:06.910 --> 00:02:10.780
[hombre a través del altavoz]
no quiero gobernar
ni conquistar a nadie.

25
00:02:10.960 --> 00:02:12.740
me gustaria ayudar a todos
si es posible--

26
00:02:12.910 --> 00:02:16.000
Judío, gentil, negro, blanco.

27
00:02:16.180 --> 00:02:17.830
Todos queremos ayudarnos unos a otros.

28
00:02:18.100 --> 00:02:20.100
Los seres humanos somos así.

29
00:02:20.180 --> 00:02:22.450
No queremos odiar
o despreciarnos unos a otros.

30
00:02:22.620 --> 00:02:26.100
En este mundo hay espacio
para todos.
La buena tierra es rica.

31
00:02:26.190 --> 00:02:29.540
Para aquellos que pueden escucharme,
Yo digo que no te desesperes.

32
00:02:29.710 --> 00:02:33.110
El odio de los hombres pasará
y los dictadores mueren,

33
00:02:33.280 --> 00:02:36.590
y el poder que tomaron
de la gente
volverá al pueblo.

34
00:02:36.760 --> 00:02:38.550
El reino de Dios
está dentro de los hombres,

35
00:02:38.720 --> 00:02:40.510
ni un hombre, ni un grupo de hombres,

36
00:02:40.680 --> 00:02:42.200
¡pero en todos los hombres, en ti!

37
00:02:42.380 --> 00:02:44.340
¡Ustedes, el pueblo, tienen el poder!

38
00:02:44.510 --> 00:02:47.470
El poder de crear máquinas,
el poder de crear felicidad,

39
00:02:47.650 --> 00:02:50.100
vosotros, el pueblo, tenéis el poder de hacer esta vida libre y bella,

40
00:02:51.170 --> 00:02:53.900
para hacer esta vida
¡una aventura maravillosa!

41
00:02:53.260 --> 00:02:56.480
[haciendo eco] ¡Una aventura maravillosa!

42
00:02:56.650 --> 00:02:59.220
[aplausos]

43
00:03:01.270 --> 00:03:05.620
[haciendo eco] ¡Una aventura maravillosa!

44
00:03:05.790 --> 00:03:07.320
["Una cabeza llena de sueños"
jugando]

45
00:03:46.970 --> 00:03:48.500
[grita]

46
00:04:30.920 --> 00:04:34.320
[Chris] Una cabeza llena de sueños
es algún lugar que hemos estado intentando
ir por mucho tiempo.

47
00:04:35.580 --> 00:04:39.280
El viaje ha sido
tan incremental y tan episódico,

48
00:04:39.450 --> 00:04:41.500
es solo una montaña
eso sigue subiendo.

49
00:04:41.670 --> 00:04:43.630
Si alguna vez me doy la vuelta
y mira hacia abajo,

50
00:04:43.810 --> 00:04:46.850
Creo que me sorprenderé
¿Cómo diablos llegamos aquí?

51
00:04:47.200 --> 00:04:49.110
[cantando suavemente]

52
00:04:49.290 --> 00:04:50.940
[Will] Realmente no hay
pasa un dia

53
00:04:51.120 --> 00:04:54.730
que no recibo un recordatorio
de lo afortunado que soy,

54
00:04:54.900 --> 00:04:56.900
en primer lugar,
haber conocido a los otros chicos

55
00:04:57.800 --> 00:04:59.820
y que las cosas simplemente sucedieron
en la forma en que lo hicieron.

56
00:05:00.650 --> 00:05:02.910
[Jonny] Nuestras amistades
de alguna manera han sobrevivido

57
00:05:03.800 --> 00:05:05.960
y se mantuvo bastante similar
a cómo eran.

58
00:05:06.130 --> 00:05:08.220
Hemos pasado la mitad de nuestras vidas
juntos ahora.

59
00:05:08.390 --> 00:05:12.620
He pasado más tiempo con estos
personas que casi cualquier otra persona.
[risas]

60
00:05:13.100 --> 00:05:16.270
[Chico] Es más como una familia,
son más como hermanos,
en realidad, que amigos.

61
00:05:16.450 --> 00:05:19.450
Creo que todos pensamos en
que estaríamos haciendo
con nuestras vidas

62
00:05:19.620 --> 00:05:21.320
si no nos hubiésemos conocido.

63
00:05:21.500 --> 00:05:23.800
Quiero decir, es casi aterrador.
pensando en ello, de verdad.

64
00:05:23.980 --> 00:05:25.980
[cantando suavemente]

65
00:05:28.330 --> 00:05:29.680
-Genial.
-[hombre] Bien.

66
00:05:29.850 --> 00:05:31.630
¿Puedes apagar las luces?
un poquito?

67
00:05:33.810 --> 00:05:35.860
Sólo este un poco más bajo.
Gracias hermano.

68
00:05:36.680 --> 00:05:37.600
Genial, genial, genial.

69
00:05:37.770 --> 00:05:39.380
[suena música instrumental]

70
00:05:39.560 --> 00:05:44.400
-¿Qué estamos cantando?
-[cantando
"Una cabeza llena de sueños"]

71
00:06:03.670 --> 00:06:07.410
[todos vocalizando]

72
00:06:07.580 --> 00:06:12.760
[la vocalización continúa]

73
00:06:15.200 --> 00:06:16.810
[multitud vocalizando]

74
00:06:16.990 --> 00:06:20.420
-[grita]
-[cantando
"Una cabeza llena de sueños"]

75
00:06:49.370 --> 00:06:52.150
[vuelve a cantar]

76
00:07:10.730 --> 00:07:11.910
Bonito.

77
00:07:12.800 --> 00:07:13.430
-Buen trabajo, muchachos.
-[los niños aplauden]

78
00:07:13.610 --> 00:07:15.740
-Sí, eso es todo. Eso es todo.
-[aplausos]

79
00:07:15.910 --> 00:07:17.520
Espera, lista...
Escuche los aplausos.

80
00:07:17.700 --> 00:07:19.700
[vítores y aplausos]

81
00:07:22.750 --> 00:07:25.360
Si no te gusta, no lo hagas
Preocúpate por eso. Me estoy divirtiendo.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

82
00:07:25.530 --> 00:07:27.360
[risas] Así es como me hace sentir.

83
00:07:27.530 --> 00:07:29.580
Papá, me encanta esta canción. Gracias, cariño.

84
00:07:29.750 --> 00:07:32.540
[charlas] Y gracias por decir
lo que te pagué para que dijeras antes.

85
00:07:32.710 --> 00:07:33.760
[todos ríen]

86
00:07:35.110 --> 00:07:36.630
Les estaba diciendo a los demás,

87
00:07:36.800 --> 00:07:39.720
para ver cosas que fueron grabadas
Hace 20 años, ya sabes,

88
00:07:39.890 --> 00:07:42.680
no tenia recuerdo de nadie
tener una cámara en aquel entonces--

89
00:07:42.850 --> 00:07:44.550
Es una sensación realmente extraña.

90
00:07:44.730 --> 00:07:48.950
["Hermanos y hermanas"
jugando en la computadora]

91
00:07:49.120 --> 00:07:52.600
[Chico] ¿En qué se había convertido?
recuerdos realmente lejanos
volvió a mí.

92
00:07:52.780 --> 00:07:55.560
Sabes, nuestras vidas han cambiado.
de muchas maneras.

93
00:07:56.210 --> 00:07:58.960
Y cuando pienso en retrospectiva
a lo que fue nuestro primer álbum--

94
00:07:59.130 --> 00:08:01.130
Ya sabes,
si escuchas Parachutesnow,

95
00:08:01.310 --> 00:08:04.830
es muy acustico
y es muy pequeño
y es muy íntimo.

96
00:08:07.230 --> 00:08:11.710
[cantando "Nunca cambiamos"]

97
00:08:11.880 --> 00:08:15.410
[Chico] Y luego, si tú
avance rápido a
Una cabeza llena de sueños,

98
00:08:15.580 --> 00:08:17.670
es una cosa muy diferente
en total.

99
00:08:17.850 --> 00:08:20.800
Mirando hacia atrás a algunos de los
imágenes antiguas, debajo de todo,

100
00:08:20.980 --> 00:08:24.200
Todavía veo a la misma gente entonces.
como lo somos hoy.

101
00:08:24.200 --> 00:08:27.810
Para realmente entender la historia completa,
tienes que volver
hasta cuando nos conocimos.

102
00:08:27.990 --> 00:08:32.210
Quiero decir, realmente lo hace
me siento como hace una vida.

103
00:08:32.380 --> 00:08:36.730
Fuimos amigos por casi
un año antes de que tocáramos
cualquier música juntos.

104
00:08:36.910 --> 00:08:40.390
Todos vivíamos en lo mismo
residencias de estudiantes.

105
00:08:41.740 --> 00:08:44.350
La mayoría de la gente habría encontrado
sus compañeros de banda mediante publicidad.

106
00:08:44.520 --> 00:08:47.790
"Se necesita baterista"
en la parte trasera del NME
o algo así.

107
00:08:49.880 --> 00:08:52.140
-¡A la mierda!
-[Guy] Creo que en nuestro caso,
era diferente

108
00:08:52.310 --> 00:08:55.660
porque todos realmente sabíamos
este es el grupo
que queremos formar.

109
00:08:55.840 --> 00:08:57.270
Esto es con quien queremos estar.

110
00:08:57.450 --> 00:09:00.200
[vocalizando]

111
00:09:00.190 --> 00:09:02.410
Nos conocimos en
University College de Londres.

112
00:09:02.590 --> 00:09:06.550
todos estábamos estudiando
estar en bandas. [risas]

113
00:09:15.770 --> 00:09:16.950
Te he estado esperando,
entra.

114
00:09:18.600 --> 00:09:20.730
¿Solo tu Jones?

115
00:09:21.520 --> 00:09:22.820
Déjame mostrarte los alrededores.

116
00:09:22.100 --> 00:09:25.350
La universidad era sólo una actividad secundaria,
ya sabes.

117
00:09:25.520 --> 00:09:27.740
Pensé que era un buen lugar
conocer gente porque
Quería estar en una banda.

118
00:09:28.650 --> 00:09:30.350
Llegué allí
Llegué a este gran lugar,

119
00:09:30.530 --> 00:09:32.310
Ramsay Hall se llamaba,
Carretera de Tottenham Court.

120
00:09:33.880 --> 00:09:36.490
Ese bloque no ha cambiado nada.
Ahí era donde vivíamos.

121
00:09:36.660 --> 00:09:38.880
-Parece bastante bucólico ahora.
¿no es así?
-Sí.

122
00:09:39.600 --> 00:09:41.230
no se veía así
entonces. [risas]

123
00:09:41.410 --> 00:09:44.980
Recuerdo el primer dia
Llegué aquí, un vagabundo estaba enfermo.
fuera de mi habitación.

124
00:09:45.150 --> 00:09:47.500
Hay muchos músicos en esta sala,
¿no estaban allí?

125
00:09:47.670 --> 00:09:50.630
Cinco o seis bandas
fueron generados en nuestro año.

126
00:09:51.680 --> 00:09:53.810
Hubo mucho olfateo
al principio ¿no?

127
00:09:53.980 --> 00:09:55.770
¿Quién hace qué?
¿Quién es guitarrista?

128
00:09:55.940 --> 00:09:59.300
-Había un bajista.
en el tercer piso.
-[estudiantes charlando]

129
00:09:59.210 --> 00:10:01.990
Chris era así de enorme.
bola de energía y pelo.

130
00:10:02.170 --> 00:10:04.390
Sí, recuerdo que tenía
pelo muy largo,

131
00:10:04.560 --> 00:10:06.610
muy diferente a cualquiera
Me había conocido antes.

132
00:10:06.950 --> 00:10:08.100
yo siempre estaria
presumiendo diciendo,

133
00:10:09.170 --> 00:10:11.440
"Toco canciones, toco canciones"
a cualquiera que quisiera escuchar,
¿sabes?

134
00:10:12.000 --> 00:10:15.660
♪ Te amo Jim
Eres un vejete ♪

135
00:10:17.880 --> 00:10:19.840
♪ no me importa
En lo más mínimo ♪

136
00:10:20.100 --> 00:10:24.580
♪ Que te pareces un poco a Julio César ♪

137
00:10:24.750 --> 00:10:27.410
-[la niña se ríe]
-Era muy, muy divertido,

138
00:10:27.580 --> 00:10:30.590
y, ya sabes,
él era el alma de la fiesta.

139
00:10:30.760 --> 00:10:35.200
-[Jonny se ríe]
-♪ Amo a Jim
Y todo el mundo lo sabe♪

140
00:10:37.160 --> 00:10:41.250
-♪ Aunque tiene
Una nariz ligeramente romana♪
-[la niña se ríe]

141
00:10:42.950 --> 00:10:45.380
Él sólo estaba esperando
alguien con quien hacer clic,

142
00:10:45.560 --> 00:10:47.300
-y afortunadamente ese eras tú.
-[Jonny] Mmm.

143
00:10:48.560 --> 00:10:50.740
En 1996, cuando nos conocimos,

144
00:10:50.910 --> 00:10:52.910
No pensé que Jonny hablara.
en absoluto.

145
00:10:53.900 --> 00:10:55.400
Él era solo este tipo drogado
en la esquina

146
00:10:55.220 --> 00:10:57.530
que si dijiste algo
él simplemente sonreiría.
[risas]

147
00:10:57.700 --> 00:10:59.700
Sí, nos llevamos bastante bien.
inmediatamente,

148
00:10:59.880 --> 00:11:02.180
pero ya sabes,
no puedes empezar a reproducir música
en tu primera cita.

149
00:11:02.790 --> 00:11:06.930
Vine a Londres únicamente
encontrar algunas personas para ser
en una banda y hacer música.

150
00:11:08.450 --> 00:11:11.850
hubiera querido hacer esto
desde que era un niño pequeño,

151
00:11:12.200 --> 00:11:15.150
pero nunca te imaginas realmente
que es posible.

152
00:11:16.590 --> 00:11:17.980
Un día entré en la habitación.
él estaba dentro,

153
00:11:18.150 --> 00:11:19.550
y Jonny tenía una guitarra,
y yo estaba como,

154
00:11:19.720 --> 00:11:20.720
"No lo sabía
tocabas la guitarra."

155
00:11:20.900 --> 00:11:22.300
Luego empezó a jugar.

156
00:11:24.290 --> 00:11:26.380
Y algo en mi
fue cambiado.

157
00:11:26.550 --> 00:11:28.300
Yo estaba como,
"Este es el tipo que he sido
buscando toda mi vida."

158
00:11:28.470 --> 00:11:30.560
[hombre en la televisión]
¡Chuck! Chuck, soy Marvin.

159
00:11:30.730 --> 00:11:33.560
[Chris] Como en
Regreso al futuro
donde el primo de Chuck, Marvin

160
00:11:34.610 --> 00:11:37.520
llama a Chuck Berry y le dice:
"Tengo ese nuevo sonido
estás buscando."

161
00:11:37.700 --> 00:11:39.480
Bueno, ¡escucha esto!

162
00:11:41.900 --> 00:11:43.100
[Chris] Fue
Amor a primera vista para mí.

163
00:11:43.660 --> 00:11:45.490
Tardó un poco más
convencer.

164
00:11:50.100 --> 00:11:52.320
Cuando comencé a jugar
con cris,

165
00:11:52.490 --> 00:11:56.720
Pensé: "Él es tan bueno,
Creo que podríamos hacer algo".
ya sabes.

166
00:11:56.890 --> 00:11:59.720
[Chris cantando
y tocando la guitarra]

167
00:12:05.300 --> 00:12:07.810
[Jonny] Obviamente tienes
una sensación de que algo
está empezando,

168
00:12:07.990 --> 00:12:12.210
pero no creo que tuviéramos sentido
de lo que era ese algo
o dónde terminaría.

169
00:12:13.730 --> 00:12:17.390
En un par de semanas,
Le preguntamos a Guy si se uniría.

170
00:12:19.900 --> 00:12:21.000
A mí y a Guy no nos gustó
el uno al otro al principio.

171
00:12:21.170 --> 00:12:23.610
El pensó que yo era raro
Porque tenía el pelo largo y rizado.

172
00:12:23.790 --> 00:12:26.530
Pensé que era arrogante.
pero no lo fue.
Estaba muy callado.

173
00:12:26.700 --> 00:12:29.180
Pero luego nos unimos
un teclado, así que pensamos,

174
00:12:29.360 --> 00:12:31.490
"Ah, malvado. Bueno,
Quizás no nos odiemos."

175
00:12:32.140 --> 00:12:34.450
¿Qué significa para mí la música?

176
00:12:34.620 --> 00:12:39.450
Ha sido mi vida desde que era
probablemente unos cinco años.

177
00:12:40.200 --> 00:12:44.200
encontré una caja de casetes
mi hermana tenía,
y nunca lo olvidaré.

178
00:12:44.200 --> 00:12:49.300
Me convertí en bajista porque
de mi amor por el soul y el funk.

179
00:12:49.200 --> 00:12:50.940
Y eso fue todo, ¿sabes?
llegaría a casa de la escuela

180
00:12:51.120 --> 00:12:53.770
y yo simplemente jugaría eso
instrumento constantemente durante horas,

181
00:12:53.950 --> 00:12:55.690
solo enciérrame
y juegalo.

182
00:12:57.800 --> 00:12:59.950
Él fue la primera persona
para poner toda su vida en espera

183
00:13:00.130 --> 00:13:04.650
basado en una canción
que Jonny y yo habíamos jugado con él
en dos viejas guitarras de mierda.

184
00:13:05.650 --> 00:13:08.500
Simplemente me deja boquiabierto
que él hizo eso.

185
00:13:09.220 --> 00:13:11.400
Pronto se hizo evidente
que necesitábamos un baterista

186
00:13:11.570 --> 00:13:14.500
si quisiéramos tocar en un concierto.
[risas]

187
00:13:14.530 --> 00:13:16.660
[Guy] Chris Martin, estos son
tus ruedas de la fortuna.

188
00:13:16.840 --> 00:13:20.580
¿Qué pasa? Soy Cheese Hawk,
Viajo para camiones Proco

189
00:13:20.760 --> 00:13:22.500
y Deutschentractores.

190
00:13:22.670 --> 00:13:25.200
Nos fuimos durante el verano
y al final del verano,

191
00:13:25.200 --> 00:13:27.850
empezamos a escribir realmente
algunas buenas canciones
y queríamos hacer una demostración.

192
00:13:28.200 --> 00:13:30.590
[Chico] Hoy podemos comer comida.
eso no ha salido de la basura.

193
00:13:30.770 --> 00:13:33.550
-[risas]
-[charlando, riendo]

194
00:13:33.730 --> 00:13:36.160
[Chris] Estábamos bien en
Todo menos la batería.
No teníamos baterista.

195
00:13:36.730 --> 00:13:40.820
Entonces, cuando fuimos a hacer
nuestra primera sesión de fotos
en Tesco's en Oxford Street,

196
00:13:41.430 --> 00:13:43.340
Yo hice el mío, Jonny hizo el suyo.
Guy hizo el suyo.

197
00:13:43.520 --> 00:13:46.400
Así que éramos sólo tres de nosotros y
se llamó PanicEP.

198
00:13:47.000 --> 00:13:49.180
Entonces, bajamos a la casa de Will.

199
00:13:49.350 --> 00:13:51.960
y Will siempre fue nuestro compañero
quien tocaba la guitarra
mucho mejor que nadie

200
00:13:52.130 --> 00:13:53.750
y sabía alrededor de 100 canciones.

201
00:13:53.920 --> 00:13:55.490
Era una máquina de discos ambulante.

202
00:13:55.660 --> 00:13:58.450
Conocí a Chris... Éramos
en un autobús en algún lugar juntos.

203
00:13:58.620 --> 00:14:02.360
Solíamos tocar guitarras
en las escaleras
Porque tenían buena acústica.

204
00:14:02.540 --> 00:14:04.930
yo estaba en el fondo
de las escaleras
y estaba en el quinto piso.

205
00:14:05.110 --> 00:14:07.540
Una experiencia musical de cinco pisos.

206
00:14:08.460 --> 00:14:13.200
Es algo muy fundamental
y memoria básica que tengo
sobre ser niño.

207
00:14:13.370 --> 00:14:17.160
La música estaba por todas partes.
Es un legado de mi madre.

208
00:14:17.330 --> 00:14:19.860
Sabía que Chris y Jonny
había grabado un EP

209
00:14:20.300 --> 00:14:21.640
y querían unos tambores
en ello.

210
00:14:21.820 --> 00:14:24.380
Mi compañero de piso tocaba la batería.
y tenía una batería.

211
00:14:24.560 --> 00:14:28.220
Lo configuramos todo y luego,
cuando estuvo listo para partir,
él no estaba cerca.

212
00:14:28.390 --> 00:14:29.100
Creo que había desaparecido.

213
00:14:30.170 --> 00:14:31.650
No estoy seguro de cuán comprometido
estaba para estar en una banda.

214
00:14:32.130 --> 00:14:33.830
Entonces Will dijo: "Lo haré".

215
00:14:34.180 --> 00:14:35.830
Soy el único aquí
Soy el único que queda.

216
00:14:36.000 --> 00:14:38.970
"Lo intentaré" y luego
se fue... [imitando tambores]

217
00:14:42.920 --> 00:14:46.320
tuve el mismo sentimiento
que tuve con Guy y Jonny.
"Oh, ese es él. Ahí está."

218
00:14:46.490 --> 00:14:47.890
En realidad no lo sabíamos
eras baterista.

219
00:14:48.600 --> 00:14:49.760
[Will] No, no lo estaba.

220
00:14:49.930 --> 00:14:52.460
Esa es la clave, todavía lo estoy intentando.
para convencer al mundo de que lo soy.

221
00:14:54.980 --> 00:14:56.500
[Chris] Y nació Coldplay.

222
00:14:56.680 --> 00:14:59.510
Es como cuando tocino y huevos

223
00:14:59.680 --> 00:15:01.600
y champiñones y patatas fritas

224
00:15:01.770 --> 00:15:03.470
se ponen en el mismo plato

225
00:15:03.640 --> 00:15:06.770
y convertirse en algo más grande
que esas partes individuales.

226
00:15:06.950 --> 00:15:09.870
se vuelve
un todo cohesivo que es sabroso.

227
00:15:10.560 --> 00:15:12.130
Nuestro sonido es sabroso.

228
00:15:12.690 --> 00:15:16.350
Chris es el imparable.
fuerza creativa de la banda

229
00:15:16.520 --> 00:15:18.870
que hagamos nuestro mejor esfuerzo
para mantenerse al día.

230
00:15:19.570 --> 00:15:22.530
el es nuestro mejor amigo
y un genio musical

231
00:15:22.700 --> 00:15:25.180
y el nunca se detiene
sorprendiéndote.

232
00:15:26.190 --> 00:15:28.140
La música lo es todo para mí.

233
00:15:28.320 --> 00:15:30.100
Creo que cuando tenía unos 16 años,

234
00:15:30.280 --> 00:15:33.190
Estaba actuando y haciendo música.
en el internado.

235
00:15:33.370 --> 00:15:36.720
Y recuerdo haberle dicho a la gente,
"Voy a hacer esto para siempre".

236
00:15:36.890 --> 00:15:40.590
Dijeron: "Claro.
¿Y por qué no reanimas?
¿Dinosaurios mientras estás en eso?

237
00:15:40.760 --> 00:15:42.420
Ya sabes, fue
que ridículo.

238
00:15:43.330 --> 00:15:45.120
Pero he sido realmente bendecido
en mi vida

239
00:15:45.290 --> 00:15:49.120
con capacidad de no rendirse,
y vino de mi papá.

240
00:15:49.300 --> 00:15:50.690
el es la primera persona
eso me lo dijo,

241
00:15:50.860 --> 00:15:52.340
y muchas veces me lo decía,

242
00:15:52.520 --> 00:15:54.170
y ahora se lo digo a mi hijo.

243
00:15:54.910 --> 00:15:57.570
mi papa es un circo
maestro de ceremonias realmente,

244
00:15:57.740 --> 00:15:59.610
pero le dijeron
ser contador

245
00:15:59.960 --> 00:16:02.530
Y en mi madre pude sentir
una cierta frustración

246
00:16:02.700 --> 00:16:05.530
que ella no pudo hacer
lo que ella realmente amaba,
que es la música.

247
00:16:06.140 --> 00:16:09.100
Entonces, con ambos,
había algo subconsciente

248
00:16:09.270 --> 00:16:13.360
que si realmente sientes eso
se supone que debes hacer algo,
ve por ello.

249
00:16:13.540 --> 00:16:16.240
Y me dio
esta gran sensación de posibilidad

250
00:16:16.800 --> 00:16:19.590
y luego esa filosofia
se convirtió en Una cabeza llena de sueños.

251
00:16:21.330 --> 00:16:25.550
Tiene una implacable
y energía contagiosa
por la música y por la vida

252
00:16:25.720 --> 00:16:28.700
y es increible
haber compartido un viaje

253
00:16:28.250 --> 00:16:29.990
porque somos
gente muy diferente.

254
00:16:30.680 --> 00:16:33.380
Chris siempre ha
una idea muy clara
sobre dónde quiere estar,

255
00:16:33.770 --> 00:16:35.340
qué quiere hacer a continuación.

256
00:16:36.390 --> 00:16:41.480
Nosotros, Jon Buckland, Chris Martin,
Will Champion y Guy Berryman,

257
00:16:41.650 --> 00:16:44.520
también conocido como Coldplay,
van a continuar
ser una banda tan grande,

258
00:16:44.700 --> 00:16:49.100
y esto será a nivel nacional
televisión en cuatro años,
cuatro años.

259
00:16:49.180 --> 00:16:51.970
Ahora es el 26 de junio de 1998.

260
00:16:52.140 --> 00:16:54.710
El 26 de junio de 2002,

261
00:16:54.880 --> 00:16:57.670
El Coldplay o la banda,
como se llamen entonces,

262
00:16:57.840 --> 00:17:00.200
será conocido
Todo terminó, hombre.

263
00:17:00.190 --> 00:17:03.410
-Vamos a ser muy grandes.
-[compañeros de banda charlando]

264
00:17:03.590 --> 00:17:06.890
Entonces Guy, Will, Jon y Chris,
No lo olvides, ¿de acuerdo?

265
00:17:07.590 --> 00:17:09.940
Masivo. Absolutamente enorme.

266
00:17:10.250 --> 00:17:12.250
["Politik" suena]

267
00:17:46.800 --> 00:17:49.290
-[termina la canción]
-[aplausos]

268
00:17:56.160 --> 00:17:57.640
Cada registro es
tu primero y tu último.

269
00:17:57.820 --> 00:17:59.380
esa es la manera
realmente deberías tratarlo.

270
00:17:59.560 --> 00:18:01.560
No tenemos la impresión
que tenemos derecho

271
00:18:01.730 --> 00:18:03.950
simplemente deambular
en estas arenas masivas

272
00:18:04.130 --> 00:18:06.650
y jugar al mismo tipo
de números a los que jugamos
en la última gira.

273
00:18:06.820 --> 00:18:08.870
estamos empezando de nuevo
en el fondo.

274
00:18:09.400 --> 00:18:11.220
-Bueno, no del todo tocado fondo--
-[Chris] Más o menos
Fondo suave.

275
00:18:11.390 --> 00:18:13.530
-[Will] Sí.
-[Chris] Pero eso es bueno,
creo.

276
00:18:13.700 --> 00:18:15.790
Por ridículo que parezca,
todavía me siento como
estamos tratando de lograrlo.

277
00:18:17.140 --> 00:18:18.920
[radio DJ] Hola, nuestro amigo
Chris Martin está en el estudio.
con nosotros ahora.

278
00:18:19.100 --> 00:18:21.100
Y él es de una pequeña banda.
llamado Coldplay.

279
00:18:21.270 --> 00:18:22.880
Su nuevo disco se llama
Una cabeza llena de sueños.

280
00:18:23.600 --> 00:18:26.110
¿No estás tan feliz cuando sales de la cueva?

281
00:18:26.280 --> 00:18:28.930
donde ustedes hacen su magia
¿Que al mundo todavía le importa?

282
00:18:29.110 --> 00:18:32.850
[Chris] Definitivamente. y
ahora mismo nos vamos de gira
durante otros 18 meses más o menos.

283
00:18:33.200 --> 00:18:34.500
Ahí es cuando
la verdadera recompensa ocurre.

284
00:18:36.940 --> 00:18:38.770
no puedes tomar nada
por sentado.

285
00:18:38.940 --> 00:18:40.510
Por muy rápido que haya sido el ascenso,

286
00:18:40.680 --> 00:18:43.210
el descenso puede ser
cuatro o cinco veces más rápido.

287
00:18:43.770 --> 00:18:45.250
habiendo hecho como
una semana de ensayo,

288
00:18:45.430 --> 00:18:47.800
Nos gustó un concierto de práctica.

289
00:18:47.260 --> 00:18:48.520
Básicamente fue como
nosotros despidiéndonos.

290
00:18:48.690 --> 00:18:50.300
nos vamos
durante un año y medio.

291
00:18:50.480 --> 00:18:52.220
Al final,
Tengo este sentimiento abrumador

292
00:18:52.390 --> 00:18:53.780
que todos estaban siendo
bien por eso,

293
00:18:53.960 --> 00:18:56.500
pero en realidad
Sonábamos absolutamente terribles.

294
00:18:56.220 --> 00:18:58.620
Definitivamente nos sentimos como
tuvimos que tipo de
Vuelve a ganarnos nuestros galones.

295
00:18:59.490 --> 00:19:01.790
Oye, ¿cómo estás?

296
00:19:01.970 --> 00:19:04.620
[radio DJ]
El nuevo álbum es tan
diferente al último álbum.

297
00:19:04.800 --> 00:19:07.410
Tanta energía,
Tanto color, tanta luz.

298
00:19:07.580 --> 00:19:10.760
[Chris] Absolutamente. queríamos
para simplemente hacer el álbum
siempre soñamos.

299
00:19:10.930 --> 00:19:14.150
Pero ahora estamos un poco nerviosos, claro, porque no sabemos qué pensará nadie.

300
00:19:14.330 --> 00:19:16.420
Pero es como un sueño
hecho realidad, todo.

301
00:19:16.590 --> 00:19:18.700
Esto podría funcionar.

302
00:19:18.240 --> 00:19:22.550
[tocar la guitarra]

303
00:19:22.730 --> 00:19:24.730
Era justo el momento para nosotros
hacer un álbum

304
00:19:24.900 --> 00:19:27.690
sobre la esperanza y el amor
y unión,

305
00:19:27.860 --> 00:19:29.690
ya sabes,
abrazando todos los sonidos
que amamos

306
00:19:29.860 --> 00:19:31.520
y todos los estilos que nos gustan.

307
00:19:32.350 --> 00:19:35.170
Creo que algunas personas lo harán
simplemente diga: "Oh, vete a la mierda".
Esto es una tontería hippie".

308
00:19:35.350 --> 00:19:36.740
Pero está bien.

309
00:19:36.910 --> 00:19:38.260
Esta es la primera gira donde
nos sentimos como,

310
00:19:38.440 --> 00:19:40.900
si, asi es como queremos
así sea.

311
00:19:40.880 --> 00:19:42.790
Creo que cualquier otra gira
hasta este ha sido,

312
00:19:42.960 --> 00:19:45.790
"Un día tendremos este tipo
de canción y producción."

313
00:19:45.970 --> 00:19:47.750
Esta cabeza llena de sueños
la gira es la primera vez

314
00:19:47.920 --> 00:19:49.880
tenemos lo que éramos
siempre esperando.

315
00:19:50.600 --> 00:19:53.890
-[Se reproduce "Día Increíble"]
-[canta]

316
00:20:38.370 --> 00:20:41.940
[entrevistadora]
Sois cuatro en la banda.
¿Quién está a cargo? ¿Quién es el jefe?

317
00:20:42.110 --> 00:20:44.370
[Chris]Tenemos un quinto miembro.
llamó Phil.

318
00:20:44.550 --> 00:20:47.290
nadie lo ve
porque es demasiado guapo,

319
00:20:47.460 --> 00:20:50.300
y él mueve todos los hilos.

320
00:20:50.200 --> 00:20:52.470
-[entrevistador] ¿Realmente
existe?
-Phil es real.

321
00:20:52.640 --> 00:20:54.600
me gustaria
Para reformular eso. Phil es real.

322
00:20:54.780 --> 00:20:57.520
El es--
¿No puedes verlo?

323
00:20:57.690 --> 00:20:59.470
Él está sentado ahí mismo.

324
00:20:59.650 --> 00:21:01.520
Está al lado de Guy.
No habla mucho.

325
00:21:01.690 --> 00:21:03.480
No, no aparece en la televisión.

326
00:21:04.480 --> 00:21:06.830
Entonces, Phil Harvey fue nuestro
primer gerente.

327
00:21:07.000 --> 00:21:09.620
Él pagó para que grabáramos.
nuestro primer EP.

328
00:21:10.270 --> 00:21:12.660
Es una especie de outsider
en el interior.

329
00:21:12.840 --> 00:21:17.600
Él es capaz de ver con
una perspectiva mucho mejor
que a veces podemos.

330
00:21:17.230 --> 00:21:19.600
La diferencia entre
tener cuatro y cinco personas

331
00:21:19.230 --> 00:21:23.200
en una democracia
es realmente crucial,
porque alguien ganará.

332
00:21:23.190 --> 00:21:25.200
No se llega a un punto muerto.

333
00:21:25.410 --> 00:21:29.300
Probablemente sea incluso más saludable
que una democracia
porque nadie puede ser eliminado.

334
00:21:29.200 --> 00:21:30.680
No hay elecciones.

335
00:21:30.850 --> 00:21:33.730
Es como un democrático.
dictadura de cinco bandos.

336
00:21:33.900 --> 00:21:34.940
[Chris se ríe]

337
00:21:35.120 --> 00:21:37.300
Entonces, ¿cuánto cuesta? 400 cada uno.

338
00:21:37.210 --> 00:21:38.950
¿400 cada uno? Sí, señor.

339
00:21:39.120 --> 00:21:42.260
¿Qué? Usted lo hace, señor.
tres piezas para...

340
00:21:42.430 --> 00:21:44.480
1000 cuatro. Llamémoslo 600.

341
00:21:45.220 --> 00:21:47.130
Toma. 1.000. Esa es una negociación terrible.

342
00:21:47.310 --> 00:21:49.000
[todos ríen]

343
00:21:49.530 --> 00:21:52.480
lo importante
cuando estás en una nueva ciudad
No es para parecer un turista.

344
00:21:52.660 --> 00:21:53.660
¿Verdad, Phil? Simplemente mézclate.

345
00:21:53.830 --> 00:21:54.920
Solo asegúrate
estas preparado

346
00:21:55.100 --> 00:21:56.230
para cualquier eventualidad.

347
00:21:56.400 --> 00:21:58.710
Sí, mantente a salvo
y ser discreto y...

348
00:21:58.880 --> 00:22:01.140
Creo que estaremos bien. ¿Está bien?

349
00:22:01.320 --> 00:22:04.850
Entonces, Chris y yo nos enviaron
al mismo internado
cuando teníamos 13 años.

350
00:22:05.370 --> 00:22:08.760
Así fue como nos conocimos y, uh,
él ha sido mi mejor amigo
desde entonces.

351
00:22:09.760 --> 00:22:11.980
Pienso, inconscientemente,
Pasé mucho tiempo

352
00:22:12.160 --> 00:22:14.300
casi en negación
de mi crianza.

353
00:22:14.680 --> 00:22:16.380
Fui criado muy religioso,

354
00:22:16.860 --> 00:22:18.990
entonces hay una especie de
dudas constantes sobre uno mismo.

355
00:22:20.800 --> 00:22:22.780
Yo vengo de una muy
pequeña escuela en Devon

356
00:22:22.950 --> 00:22:25.820
y luego fui a esto
escuela mucho más grande en Dorset.

357
00:22:25.100 --> 00:22:29.220
Allí me di cuenta
"Oh, esto va a ser difícil".

358
00:22:29.390 --> 00:22:30.740
En retrospectiva,
fue una gran preparación

359
00:22:30.910 --> 00:22:34.570
por estar en Coldplay,
el abuso. [risas]

360
00:22:34.740 --> 00:22:37.660
creo que la gente
Fueron bastante malos con él.

361
00:22:37.830 --> 00:22:41.580
Creo que también hubo un
cierta vulnerabilidad sobre él.

362
00:22:41.750 --> 00:22:45.490
Había algunos chicos en mi año.
quien parecía tenerlo
un poco más juntos

363
00:22:45.670 --> 00:22:47.540
y eran el doble de grandes
como todos los demás,

364
00:22:47.710 --> 00:22:50.720
y uno de ellos era este chico
Phil con el cabello más perfecto.

365
00:22:50.890 --> 00:22:53.700
Y básicamente se apiadó
sobre mí, creo.

366
00:22:53.850 --> 00:22:57.770
estábamos en una pareja
de bandas juntas en la escuela,
pero nunca duré mucho.

367
00:22:57.940 --> 00:23:01.420
Lo deseaba tanto
pero simplemente no tenía talento.

368
00:23:01.600 --> 00:23:03.860
nuestra banda de blues
se llamaban los Rocking Honkies,

369
00:23:04.300 --> 00:23:05.780
y fue tan malo como parece.

370
00:23:05.950 --> 00:23:08.210
[hombre] Vamos a ir detrás del escenario
con los Honkies.

371
00:23:08.390 --> 00:23:09.690
Añade tus comentarios al respecto.

372
00:23:09.870 --> 00:23:12.430
Bueno, Tim, somos el
balanceándose, tonificando,

373
00:23:12.610 --> 00:23:16.220
balanceándose, tonificando,
Rockeros, malditos honkies.

374
00:23:16.390 --> 00:23:20.750
[se reproduce música blues]

375
00:23:20.920 --> 00:23:23.710
-¡Chris Martín al piano!
-[público aclamando, silbando]

376
00:23:23.880 --> 00:23:28.490
Nos conocemos muy bien ahora
que sabemos qué botones
no empujar.

377
00:23:28.670 --> 00:23:32.320
Honestamente, me siento mejores amigos.
con los cuatro ahora
que nunca lo he hecho.

378
00:23:32.500 --> 00:23:34.630
Chris más o menos lo explicó.
a mi el otro dia,

379
00:23:34.800 --> 00:23:37.590
porque tuvimos una reunión de banda,
y él dijo,
"Es realmente agradable hoy en día,

380
00:23:37.760 --> 00:23:40.940
Sé cuando no tengo que decir
cualquier cosa porque sé cuando
Will va a decir algo.

381
00:23:41.120 --> 00:23:42.600
Sé cuando Guy va a
decir algo."

382
00:23:42.770 --> 00:23:45.420
Entonces, los principales desacuerdos
son raros.

383
00:23:46.160 --> 00:23:49.820
Hemos tenido nuestros momentos como
banda, pero los superamos.

384
00:23:49.990 --> 00:23:53.910
Un matrimonio a cuatro bandas
Es una propuesta complicada.
[risas]

385
00:23:54.800 --> 00:23:57.610
Es difícil porque trabajamos.
tan duro para mantenerse el uno al otro
Felices los cuatro.

386
00:23:57.780 --> 00:24:00.390
Pero a veces
hay cosas que decir,

387
00:24:00.570 --> 00:24:03.700
y he aprendido a lo largo de los años
que ese tengo que ser yo,

388
00:24:03.880 --> 00:24:07.660
el tipo de no oficial
"Lanzador de llaves inglesas en proceso".

389
00:24:12.630 --> 00:24:15.110
que canciones van
¿En una cabeza llena de sueños?

390
00:24:15.280 --> 00:24:16.800
Creo que todos estamos de acuerdo en que...

391
00:24:17.890 --> 00:24:19.370
Puede que no todos seamos
de acuerdo.

392
00:24:19.550 --> 00:24:20.980
[todos ríen]

393
00:24:21.150 --> 00:24:24.110
[Will] Pero creo que hay
ocho canciones

394
00:24:24.290 --> 00:24:27.600
que me gustaría pensar
que no tendremos
cualquier desacuerdo sobre.

395
00:24:27.770 --> 00:24:30.690
-Sí.
-Esto podría ser demasiado para mí.

396
00:24:30.860 --> 00:24:32.640
[Will] Está bien. [Hablando simultáneamente]

397
00:24:32.820 --> 00:24:36.740
Me preocupa que podamos estar
a punto de orinar de verdad
unos a otros.

398
00:24:36.910 --> 00:24:39.170
Tenemos que ser honestos.
Esta semana no podemos...

399
00:24:39.350 --> 00:24:43.260
-Tenemos que tener esto.
-Está bien. ¿Cuáles son?

400
00:24:43.440 --> 00:24:46.140
mi sentimiento es
"Himno del fin de semana".

401
00:24:46.310 --> 00:24:48.360
-¿Todos de acuerdo? ¿Acordado?
-[Phil] De acuerdo.

402
00:24:48.530 --> 00:24:49.790
-[Chris] Llevado, llevado.
-[Phil] Sí.

403
00:24:49.970 --> 00:24:51.450
[banda burlándose juguetonamente] ¿"Everglow"?

404
00:24:51.620 --> 00:24:53.840
De acuerdo. [miembros de la banda riendo]

405
00:24:54.100 --> 00:24:55.410
"Día increíble".

406
00:24:55.580 --> 00:24:57.150
[murmura][Jonny riendo]

407
00:25:01.110 --> 00:25:04.370
Pero no quiero ser un idiota.
mi parte es mantener
la banda junta.

408
00:25:04.550 --> 00:25:06.630
[Will] Por supuesto, pero... haré lo que tú digas.

409
00:25:06.810 --> 00:25:08.860
[Will] No voy a salir
de la banda solo porque--

410
00:25:09.300 --> 00:25:11.120
Entonces, eso está en los definidos.

411
00:25:11.290 --> 00:25:12.510
"Arriba y arriba". Eso está en mis definiciones.

412
00:25:12.680 --> 00:25:14.820
[Jonny] Me gustaría
allí.

413
00:25:14.990 --> 00:25:19.170
Tiene que ser, de verdad,
porque ese es un ejemplo
de una parte crucial de la historia.

414
00:25:19.340 --> 00:25:21.690
Bueno, definitivamente hemos
hizo un EP.

415
00:25:22.690 --> 00:25:25.870
Ninguno de nosotros lo es
particularmente conflictivo,

416
00:25:26.500 --> 00:25:28.480
pero a veces
puede ser absolutamente complicado

417
00:25:28.660 --> 00:25:30.900
y hay
Definitivamente argumentos.

418
00:25:30.270 --> 00:25:31.750
Todo el mundo tiene algo que decir, ya sabes,

419
00:25:31.920 --> 00:25:34.880
esa es la base
de nuestra banda realmente, es la igualdad.

420
00:25:35.600 --> 00:25:38.600
Decidimos que
en Camden desde el principio.

421
00:25:38.710 --> 00:25:40.450
Esta es nuestra área.
Esta es nuestra área.

422
00:25:41.500 --> 00:25:42.760
Te lo mostraré.

423
00:25:42.930 --> 00:25:44.590
Justo por ahí,
ese camino allá arriba.

424
00:25:44.760 --> 00:25:47.810
Justo aquí arriba es donde
todo sucedió. Es nuestra Caverna.

425
00:25:47.980 --> 00:25:49.370
Aquí es donde empezó.

426
00:25:49.550 --> 00:25:50.980
-[Jonny] ¿Camden?
-[Chris] Sí, en Camden.

427
00:25:51.160 --> 00:25:53.680
[Jonny] Comienzo de
leyenda del rock.

428
00:25:53.860 --> 00:25:55.730
-[Jonny] Esto fue todo.
-[Voluntad] Vaya.

429
00:25:55.900 --> 00:25:56.990
Entonces...

430
00:25:57.160 --> 00:25:58.730
-[Jonny] 268.
-[Will] Sí.

431
00:25:58.900 --> 00:26:00.860
-[Jonny] Ha sido repintado.
-[Will] Se ve mucho mejor.

432
00:26:01.990 --> 00:26:06.170
Aquí es donde
Primero empezamos a ensayar.
cuando Will se unió por primera vez a la banda.

433
00:26:06.350 --> 00:26:09.310
mi viejo piso
donde Chris y yo solíamos vivir.

434
00:26:09.480 --> 00:26:12.310
[Jonny] Estamos en Camden Road,
Somos The Coldplay.

435
00:26:12.480 --> 00:26:14.100
[Chris] Pasa,
Te lo mostraré.

436
00:26:14.180 --> 00:26:16.100
-[Jonny] Ahí va Guy.
-[Chris] A la izquierda ahí abajo.

437
00:26:17.750 --> 00:26:19.930
-[Will] ¿Quién vivía allí?
-[Jonny] Esta era la habitación de Chris.

438
00:26:20.880 --> 00:26:22.450
-[Jonny] Jugamos aquí.
-[Will] Sí.

439
00:26:22.880 --> 00:26:25.200
Básicamente pasamos por
una rutina de estiramiento simple

440
00:26:25.190 --> 00:26:26.710
mientras canta
algunas canciones también.

441
00:26:26.890 --> 00:26:28.500
No sé si puedes ver
que donde estás.

442
00:26:28.670 --> 00:26:31.760
Esta era la habitación de Jonny.
y la sala de ensayo de nuestra banda.

443
00:26:31.940 --> 00:26:35.810
Ah, Chris y yo
normalmente están juntos.
Levantamos el brazo derecho.

444
00:26:35.980 --> 00:26:38.600
El correcto. Solo tráelo
al lado.

445
00:26:38.770 --> 00:26:40.730
[risas][charla]

446
00:26:40.900 --> 00:26:42.780
¿Acabas de recibir
¿Estás fuera, Jonny?

447
00:26:42.950 --> 00:26:45.170
-[Will] Es bastante pequeño,
¿no es así?
-[Jonny] Realmente lo es.

448
00:26:45.340 --> 00:26:47.430
Para una banda completa y una cama.

449
00:26:47.610 --> 00:26:50.480
[Jonny] Es divertido pensar
que todo surgió
de este dormitorio.

450
00:26:51.480 --> 00:26:54.390
[Will] Unos días después
el PanicEP, tuvimos
nuestro primer ensayo

451
00:26:54.570 --> 00:26:57.900
y esa noche,
Llamé a este promotor

452
00:26:57.270 --> 00:26:59.790
en el Laurel Tree en Camden
y dijo: "¿Podemos tener un concierto?"

453
00:26:59.970 --> 00:27:01.920
Pensando que podría ser
dentro de seis u ocho semanas.

454
00:27:02.100 --> 00:27:04.100
[risas]
Él dijo: "Sí, el próximo domingo".

455
00:27:04.270 --> 00:27:07.410
-[Jonny riendo]
-"¿Cómo te llamas?"
"Aún no tenemos uno".

456
00:27:07.580 --> 00:27:10.190
Eso fue todo.
Tuvimos que pensar en un nombre.
Porque estábamos imprimiendo folletos.

457
00:27:10.370 --> 00:27:12.930
Entonces, subimos
con un nombre realmente terrible.

458
00:27:14.550 --> 00:27:16.700
Hay un viejo trozo de papel
que Chris tiene.

459
00:27:16.240 --> 00:27:18.240
Es como una lista de cosas.
para la banda.

460
00:27:18.420 --> 00:27:20.120
Una es conseguir un baterista.
[risas]

461
00:27:20.290 --> 00:27:23.550
Concierto uno, concierto dos, concierto tres,
Concierto cuatro, consigue un contrato.

462
00:27:24.470 --> 00:27:27.780
No fue hasta que llegó Phil.
que las cosas empezaron a cambiar.

463
00:27:28.470 --> 00:27:31.400
siempre estaba bajando
visitar a Chris en Londres

464
00:27:31.210 --> 00:27:33.690
y yo compartiria una cama
con Jonny.

465
00:27:33.870 --> 00:27:37.350
Obviamente bajé
para el primer show
cuando eran estrella de mar.

466
00:27:39.960 --> 00:27:42.220
Estaba en una inmersión total.
en Camden.

467
00:27:47.540 --> 00:27:50.630
[cantando]

468
00:27:50.800 --> 00:27:54.110
Nuestro primer concierto en
El Laurel era, creo,

469
00:27:54.280 --> 00:27:57.890
probablemente el mas
experiencia aterradora
que alguna vez he tenido en mi vida.

470
00:27:58.980 --> 00:28:01.290
Me sentí tan mal antes de eso.

471
00:28:02.810 --> 00:28:05.300
Nunca he estado tan nervioso
No lo creo.

472
00:28:05.200 --> 00:28:07.600
Esperábamos unas 20 personas.

473
00:28:07.770 --> 00:28:11.300
Estaba agotado y pensamos:
"Vaya, esto es un poco raro."

474
00:28:12.260 --> 00:28:15.560
Eso es lo grandioso
sobre la universidad, ya sabes.
Nos hizo parecer populares.

475
00:28:15.740 --> 00:28:18.130
Mientras que, de hecho,
sólo estaban allí para tirar.

476
00:28:18.310 --> 00:28:19.700
[Jonny] Es muy pequeño,
¿no es así?

477
00:28:19.870 --> 00:28:21.570
mi pedalera
No encajaría en este escenario.

478
00:28:22.400 --> 00:28:25.140
-[Will] Aunque es fantástico.
-[Jonny] No se siente como
Hace 20 años.

479
00:28:26.530 --> 00:28:28.320
[Jonny] Hicimos un par de conciertos.
aquí, ¿no?

480
00:28:28.490 --> 00:28:31.360
[Will] Creo que esto fue solo
uno sin batería.

481
00:28:31.750 --> 00:28:33.670
Sí. La banda que era
apoyándonos tenía un kit,

482
00:28:33.840 --> 00:28:36.110
y entonces les preguntamos
si pudiéramos usar el suyo
y dijeron que si,

483
00:28:36.280 --> 00:28:38.280
pero luego el promotor cortó
su set corto.

484
00:28:38.450 --> 00:28:41.590
Sí. Se enojaron bastante
y se llevaron su kit a casa.

485
00:28:41.760 --> 00:28:43.850
les estaba suplicando,
"Por favor, no lo tomes.

486
00:28:44.300 --> 00:28:46.700
esto es solo
nuestro segundo show."

487
00:28:56.820 --> 00:28:59.690
Absolutamente aterrador
en todos los sentidos,
pero increíble y maravilloso.

488
00:28:59.870 --> 00:29:04.390
Nuestro segundo concierto como personas,
sino nuestro primer concierto como Coldplay.

489
00:29:04.570 --> 00:29:06.920
-Los Coldplay.
-Oh, los Coldplay, sí.

490
00:29:07.900 --> 00:29:08.530
¿De dónde viene nuestro nombre?

491
00:29:08.700 --> 00:29:10.790
un amigo nuestro
Tenía una banda llamada Coldplay,

492
00:29:10.970 --> 00:29:15.100
y decidieron que no
como el nombre,
así que simplemente lo robamos.

493
00:29:15.190 --> 00:29:17.970
Dijeron que era un nombre basura.
y ya no lo quisieron.

494
00:29:18.150 --> 00:29:20.760
Resultó ser realmente difícil.
palabra para pronunciar a la gente.

495
00:29:20.930 --> 00:29:23.460
Dices que estás en una banda.
"¿Cómo se llama la banda?"
Juego frío.

496
00:29:23.630 --> 00:29:25.890
"¿Qué Goldblade? ¿Ecorte?"

497
00:29:26.700 --> 00:29:28.720
-Es realmente difícil. [risas]
-Mezcla de oro.

498
00:29:28.900 --> 00:29:31.770
todavía no siento eso
tenemos bastante bien el nombre,

499
00:29:31.940 --> 00:29:35.120
[risas]
pero creo que podríamos estar
Un poco tarde para cambiarlo.

500
00:29:35.300 --> 00:29:38.340
Cada espectáculo parecía
como un hito realmente.

501
00:29:38.520 --> 00:29:40.600
Recuerdo el sentimiento
y el zumbido en estas habitaciones,

502
00:29:40.780 --> 00:29:44.170
el sudor goteando
el techo,
humo y los pisos pegajosos.

503
00:29:44.650 --> 00:29:46.610
El circuito sanitario,
como se sabe,

504
00:29:46.790 --> 00:29:49.960
Eso nos hizo darnos cuenta,
esto va a ser un trabajo duro.

505
00:29:50.140 --> 00:29:52.620
tienes que poner
el tiempo y el esfuerzo en ello.

506
00:29:52.790 --> 00:29:55.140
Estábamos preparados para hacer eso.
durante el tiempo que fue necesario,

507
00:29:55.320 --> 00:29:57.360
solo continuando
y siendo skanked

508
00:29:57.530 --> 00:30:00.800
mediante el acaparamiento de dinero,
promotores turbios de Camden.

509
00:30:00.970 --> 00:30:03.580
Pienso en el fondo de mi cabeza,
Debí haber estado pensando,

510
00:30:03.760 --> 00:30:05.930
"Sí, me gustaría ser
involucrados en esto."

511
00:30:06.110 --> 00:30:08.630
Y luego recuerdo
Chris diciéndome cómo
los estaban estafando,

512
00:30:08.810 --> 00:30:11.630
y pensé,
"Tal vez podría hacer un mejor trabajo".

513
00:30:11.810 --> 00:30:14.420
Abandonó la universidad
para venir y gestionarnos,

514
00:30:14.600 --> 00:30:17.800
lo cual fue extraordinariamente
movimiento desinteresado.

515
00:30:17.250 --> 00:30:19.470
Luego pasó al siguiente nivel.

516
00:30:19.640 --> 00:30:22.120
[Chris] En lo profundo de la guarida
del rock and roll,
encontramos al Sr. William Champion.

517
00:30:22.300 --> 00:30:24.400
-¿Un poco nervioso?
-Eh, poquito.

518
00:30:24.210 --> 00:30:26.610
-[Chris] ¿Dónde está el
¿El personaje de Harvey?
-¿Dónde?

519
00:30:26.780 --> 00:30:29.220
creo que lo tomé
bastante en serio
desde el momento en que subí a bordo.

520
00:30:29.390 --> 00:30:33.500
Tenía un libro, lo recuerdo.
llamado "Cómo administrar una banda".

521
00:30:33.220 --> 00:30:35.310
Tenía la lista más larga de personas.
acercarse,

522
00:30:35.480 --> 00:30:39.100
pero nadie quería
para atender mi llamada
y yo estaba bastante deprimido conmigo mismo.

523
00:30:39.530 --> 00:30:42.580
Creo que lo que nos mantuvo adelante fue
las canciones seguían mejorando,

524
00:30:42.750 --> 00:30:44.490
Los espectáculos seguían mejorando.

525
00:30:44.670 --> 00:30:47.110
Creo que Chris siempre tuvo suficiente.
confianza en uno mismo para todos nosotros,

526
00:30:47.280 --> 00:30:48.930
¿Sabes a qué me refiero?

527
00:30:49.110 --> 00:30:51.500
El Halcón fue la primera vez.
que vino Steve Lamacq.

528
00:30:51.670 --> 00:30:54.680
Fóllame. Steve Lamacq
en la audiencia,
Entonces estamos como, guau.

529
00:30:54.850 --> 00:30:57.590
Es como el Yoda de la radio.
en Gran Bretaña.

530
00:30:57.770 --> 00:30:59.940
él vino a nosotros
antes que nadie.

531
00:31:00.120 --> 00:31:02.860
No podía creerlo.
Empecé a sudar.
Steve Lamacq, Steve Lamacq.

532
00:31:03.400 --> 00:31:04.560
Recuerdo que Lamacq me llamó.

533
00:31:04.730 --> 00:31:06.390
"Phil, esto es
la primera vez
alguna vez he ofrecido

534
00:31:06.560 --> 00:31:09.170
una radio 1
sesión vespertina
a un acto sin firmar.

535
00:31:09.350 --> 00:31:10.780
¿Están preparados para ello?"

536
00:31:10.960 --> 00:31:12.220
-Lo siento amigo, gracias.
-Salud.

537
00:31:12.390 --> 00:31:16.900
Me acosaron
por algunos cazadores de autógrafos.

538
00:31:16.270 --> 00:31:19.100
ellos no estaban mirando
para nuestro autógrafo. ellos eran
Buscando a Bryan Ferry.

539
00:31:19.180 --> 00:31:20.530
Al parecer vive por aquí.

540
00:31:28.410 --> 00:31:30.280
[Lamacq]
Es Lamacq Live desde Radio 1,

541
00:31:30.450 --> 00:31:32.760
y podemos cruzar ahora
a nuestros estudios de Maida Vale.

542
00:31:32.930 --> 00:31:35.200
Hola, ¿Coldplay?

543
00:31:35.200 --> 00:31:36.760
-[Chris] Hola, Steve.
-[Will] Está bien, Steve.

544
00:31:36.940 --> 00:31:38.420
[Lamacq] Tuviste un solo out,
¿no?

545
00:31:38.590 --> 00:31:40.700
ni siquiera lo sabía
Tenías un registro.

546
00:31:40.250 --> 00:31:42.120
[Chris] Nosotros lo ponemos
en tu casillero.

547
00:31:42.290 --> 00:31:43.800
-No lo escuchaste,
tu bastardo.
-[risas]

548
00:31:43.250 --> 00:31:44.950
No voy a decir eso.

549
00:31:45.120 --> 00:31:47.820
[Lamacq] ¿Cuál es la primera canción?
vas a hacer?

550
00:31:47.990 --> 00:31:49.650
[Chris] Vamos a hacer una canción.
llamado "Más grande, más fuerte",
que fue nuestro single en mayo.

551
00:31:49.820 --> 00:31:51.470
[Lamacq] Podría haber pasado
gente por.

552
00:31:51.650 --> 00:31:53.780
Muy bien, entonces es Coldplay.
en vivo por Radio 1.

553
00:31:53.950 --> 00:31:55.170
[Chris] Gracias, Steve.

554
00:31:55.350 --> 00:31:58.900
[Se reproduce "Bigger Stronger"]

555
00:32:13.710 --> 00:32:15.630
Fue realmente intenso
periodo de tiempo

556
00:32:15.800 --> 00:32:18.720
porque estábamos tan decididos
para no fallar.

557
00:32:18.890 --> 00:32:21.290
Simplemente no íbamos a rendirnos
hasta que lleguemos a alguna parte

558
00:32:21.460 --> 00:32:24.300
e hice un álbum
y consiguió un contrato discográfico.

559
00:32:24.200 --> 00:32:26.160
Podría contar las canciones
eran canciones reales,

560
00:32:26.340 --> 00:32:28.120
y solo pensé,

561
00:32:28.290 --> 00:32:30.600
"Está bien, esto podría ser algo
eso se vuelve parte de mi vida."

562
00:32:30.770 --> 00:32:33.780
Y luego, al cabo de unas semanas,
fue todo.

563
00:32:35.430 --> 00:32:37.830
yo estaba en el baño
en casa de mi mamá y mi papá,

564
00:32:37.100 --> 00:32:39.000
leyendo el NME.

565
00:32:39.170 --> 00:32:41.830
dijo
"20 bandas nuevas para 1999".

566
00:32:42.000 --> 00:32:44.140
Y efectivamente
estaba Musa, Codo,

567
00:32:44.310 --> 00:32:46.180
Papá gay, Bellatrix,

568
00:32:46.360 --> 00:32:48.700
y luego llegó a Coldplay
y me desmayé, básicamente.

569
00:32:48.880 --> 00:32:50.880
Sí, Chris se cayó del baño.

570
00:32:51.600 --> 00:32:53.840
Básicamente tuve un Doc Brown
de Regreso al futuro
momento.

571
00:32:54.200 --> 00:32:56.600
Y llamé a Will,
Llamé a Jon, llamé a Guy.

572
00:32:56.230 --> 00:32:57.930
Yo estaba como,
"¿Has visto esto?"

573
00:32:58.110 --> 00:33:00.890
Decía: "Más grande, más fuerte".
fue su lanzamiento debut sin clave.

574
00:33:01.700 --> 00:33:03.940
Espere copias del mismo.
valer una pequeña hipoteca
venga Navidad."

575
00:33:04.110 --> 00:33:05.550
Jodido infierno, hombre.

576
00:33:05.720 --> 00:33:08.380
Un párrafo cambiado
toda nuestra vida.

577
00:33:08.550 --> 00:33:11.950
El próximo espectáculo después
ese NMEtip--

578
00:33:12.120 --> 00:33:14.780
solo lo recuerdo
siendo embestido de pared a pared.

579
00:33:17.560 --> 00:33:19.690
[Phil] Sucedieron cosas
muy rápido después de eso.

580
00:33:19.870 --> 00:33:22.130
Montones de diferentes
compañías discográficas, las
que me había bloqueado,

581
00:33:22.300 --> 00:33:24.610
Todos regresaron y dijeron:
"Oh, encontré tu demostración otra vez".

582
00:33:24.790 --> 00:33:25.920
Fue asombroso.

583
00:33:26.900 --> 00:33:28.700
Sí, 15 de abril de 1999.

584
00:33:28.880 --> 00:33:30.880
firmamos, ¿no?
en Trafalgar Square.

585
00:33:31.500 --> 00:33:33.710
Recibimos muchas ofertas,
pero siempre iba a
ser parlophone,

586
00:33:33.880 --> 00:33:35.360
el hogar de los Beatles.

587
00:33:35.540 --> 00:33:38.100
Y tenían Radiohead,
tenían Supergrass.

588
00:33:38.280 --> 00:33:39.580
lo recuerdo muy bien,

589
00:33:39.760 --> 00:33:41.500
el sentimiento de,
"Tenemos algo ahora".

590
00:33:41.670 --> 00:33:45.850
Pero se remonta a Chris.
lista. Fue un tic hecho.

591
00:33:46.200 --> 00:33:48.300
Ahora sigamos
con el trabajo importante.

592
00:33:48.770 --> 00:33:50.200
definitivamente no lo recuerdo

593
00:33:50.380 --> 00:33:52.680
siendo una sensación de,
Vaya, lo hemos logrado.

594
00:33:52.860 --> 00:33:55.380
Era más como una sensación de
Bien, este es el comienzo.

595
00:33:55.560 --> 00:33:56.900
[aplausos]

596
00:33:59.860 --> 00:34:01.430
Sí, muchachos.

597
00:34:27.330 --> 00:34:30.460
Hicimos nuestra primera gira por el Reino Unido.
con siete chicos en un autobús.

598
00:34:30.630 --> 00:34:32.770
No podíamos creer nuestra suerte.

599
00:34:32.940 --> 00:34:35.590
Es increíble todavía
estar haciendo lo mismo
casi 20 años después.

600
00:34:42.780 --> 00:34:43.730
Ha sido una evolución constante.

601
00:34:43.910 --> 00:34:45.610
Entonces, no se siente como

602
00:34:45.780 --> 00:34:48.900
De repente saltamos de
tocando en un pequeño pub en Camden

603
00:34:48.260 --> 00:34:50.740
a un estadio enorme
en São Paulo.

604
00:34:50.910 --> 00:34:52.790
creo que a veces
es ese proceso gradual

605
00:34:52.960 --> 00:34:55.920
que nubla tu sentimiento
de lo lejos que has llegado.

606
00:35:03.100 --> 00:35:06.360
[Chico]
Pero la escala de las cosas que están sucediendo
que nos rodea es absolutamente inmenso.

607
00:35:06.540 --> 00:35:07.800
[Chris]
Hoppy, ¿dónde se fue Hoppy?

608
00:35:07.970 --> 00:35:10.600
¿Podrías subir?
en el escenario un segundo?

609
00:35:10.240 --> 00:35:12.850
Todos, este es Hoppy.
el ha estado haciendo
nuestras guitarras durante 20 años.

610
00:35:17.420 --> 00:35:20.340
Ha estado con nosotros desde
estábamos viajando
en una pequeña furgoneta,

611
00:35:20.510 --> 00:35:23.560
más pequeño que esta etapa
y tocar para unas 20 personas.

612
00:35:23.730 --> 00:35:26.910
Y todo ese tiempo ha estado
con nosotros y ha sido paciente,
y también gran parte de nuestro equipo,

613
00:35:27.800 --> 00:35:28.740
y queremos enviar amor
a ellos

614
00:35:28.910 --> 00:35:31.390
porque trabajan muy duro
para hacer esto posible.

615
00:35:32.300 --> 00:35:34.180
El equipo ha sido increíble.

616
00:35:34.350 --> 00:35:36.830
Ha habido un puñado
que han estado con nosotros
desde el principio.

617
00:35:38.140 --> 00:35:39.880
Son leyendas dentro
la industria ahora,

618
00:35:40.500 --> 00:35:41.880
lo cual es maravilloso.

619
00:35:43.230 --> 00:35:44.880
[Chris] Todo el mundo tiene
esta concepción de nosotros,

620
00:35:45.500 --> 00:35:47.800
algo así como si hubiésemos sido inventados
por una gran compañía discográfica,

621
00:35:47.970 --> 00:35:49.490
como una especie de
de banda de chicos indie,

622
00:35:49.670 --> 00:35:51.760
pero lo hemos hecho todo
nosotros mismos realmente.

623
00:35:51.930 --> 00:35:55.940
Nuestro manager es nuestro mejor amigo.
y producimos el disco.

624
00:35:56.110 --> 00:35:57.420
Eso es lo que nos entusiasma,

625
00:35:57.590 --> 00:35:59.810
es el tipo de casera
de ello.

626
00:35:59.980 --> 00:36:01.590
Pero nadie realmente ve eso.

627
00:36:01.770 --> 00:36:04.120
porque ven la mancha
Anuncios de televisión y esas cosas.

628
00:36:05.380 --> 00:36:07.510
Entonces, ¿qué otras letras?
¿Podría ir en camisetas?

629
00:36:07.690 --> 00:36:11.990
Sería un poco triste tener
"Nunca cambiamos, ¿verdad?"
¿No es así?

630
00:36:12.170 --> 00:36:14.260
eso seria gracioso
si lo usaras todo el tiempo.

631
00:36:14.430 --> 00:36:15.870
[risas]

632
00:36:16.260 --> 00:36:19.700
"¿Alguien puede volar esta cosa?" [Chris] Muy bien, Hops.

633
00:36:19.870 --> 00:36:21.740
[Jonny] Esa es mi línea favorita.
de cualquiera de nuestras canciones.

634
00:36:21.920 --> 00:36:23.900
Sí, lo mismo.

635
00:36:23.270 --> 00:36:24.790
Cuando estés en tu primer álbum,

636
00:36:24.970 --> 00:36:28.840
un globo terráqueo WHSmith de 14,99 es
casi tan grande como la producción.

637
00:36:29.100 --> 00:36:32.100
Pero ahora tenemos, como,
algo multimedia, tridimensional.

638
00:36:32.760 --> 00:36:33.930
[Will] ¿Cuál es la escala?

639
00:36:34.100 --> 00:36:35.930
[Chris] Uno a uno.

640
00:36:36.110 --> 00:36:38.200
Entonces, lo real
¿Será más grande? [Será] El doble de tamaño.

641
00:36:38.370 --> 00:36:39.890
El doble de tamaño. Al menos.

642
00:36:40.700 --> 00:36:41.850
[Chris] Entonces, estos son
las entradas que hemos vendido.

643
00:36:42.300 --> 00:36:43.590
[Chico] Casi todos
Todavía ahí.

644
00:36:43.770 --> 00:36:46.680
Simplemente hemos mantenido
agregando personas a lo largo del camino,

645
00:36:46.860 --> 00:36:48.210
una gran familia.

646
00:36:48.380 --> 00:36:49.680
Musicalmente en el pasado,

647
00:36:49.860 --> 00:36:51.430
creo que nos sentimos
mucha presión

648
00:36:51.600 --> 00:36:53.510
tenerlo todo
Viene de nosotros cuatro.

649
00:36:53.690 --> 00:36:55.300
empezamos a colaborar
con gente

650
00:36:55.470 --> 00:36:58.170
sólo porque se abrió
una nueva forma de hacer música.

651
00:36:58.350 --> 00:36:59.350
[Chris]

652
00:37:01.570 --> 00:37:03.440
[mujer]

653
00:37:04.180 --> 00:37:06.400
[ambos cantando]

654
00:37:08.140 --> 00:37:09.750
¿Pueden filmar esto? Por supuesto.

655
00:37:09.920 --> 00:37:12.360
-[Will] Es el teléfono de Chris.
-[risas]

656
00:37:12.530 --> 00:37:16.800
[Chris y Beyoncé cantando
"Himno del fin de semana"]

657
00:37:16.970 --> 00:37:19.200
todavía tenemos
esa filosofía casera,

658
00:37:19.190 --> 00:37:22.410
pero ahora tenemos
una política de puertas muy abiertas.

659
00:37:22.590 --> 00:37:25.160
Básicamente, si apareces,
es posible que recibas una oportunidad. [risas]

660
00:37:25.330 --> 00:37:29.700
Pero ayuda si
Eres como una leyenda. [risas]

661
00:37:31.420 --> 00:37:33.250
Oh, eso suena genial. Gracias.

662
00:37:33.430 --> 00:37:35.250
simplemente hagamos
Eso ahora mismo. Está bien.

663
00:37:35.430 --> 00:37:36.820
[Chris] El estudio en el que grabamos
con Beyoncé

664
00:37:36.990 --> 00:37:38.600
En realidad era el dormitorio de mi hijo.

665
00:37:38.780 --> 00:37:40.950
así que tuvimos que hacer que pareciera
un estudio un poquito.

666
00:37:41.130 --> 00:37:42.100
el quiere que lo haga
más suave otra vez.

667
00:37:43.300 --> 00:37:46.350
[Chris] Y simplemente hazla sentir
tan especial como ella.

668
00:37:49.660 --> 00:37:52.100
[Se reproduce "Himno para el fin de semana"]

669
00:38:17.210 --> 00:38:18.820
["Himno para el fin de semana"
continúa]

670
00:38:47.150 --> 00:38:48.630
puede ser extraño
para algunas personas

671
00:38:48.800 --> 00:38:50.370
que Stargate son
produciendo una canción

672
00:38:50.550 --> 00:38:53.460
en el que aparece Noel Gallagher,
en el que también participa Beyoncé.

673
00:38:53.640 --> 00:38:55.770
Incluso a mí me tomó un tiempo
para entenderlo.

674
00:38:56.250 --> 00:38:59.420
Oasis fue una banda tan fundamental
para nosotros a mediados de los 90.

675
00:39:11.000 --> 00:39:13.260
[Chris]
Entonces, fue como, esto es
llamado Una cabeza llena de sueños.

676
00:39:13.440 --> 00:39:15.220
debería ser sobre
haciendo realidad los sueños.

677
00:39:15.400 --> 00:39:18.570
Y uno de nuestros sueños era
que Noel toque algo.

678
00:39:33.330 --> 00:39:35.980
Noel Gallagher, por su cuenta
admito, es un poco gruñón

679
00:39:36.160 --> 00:39:39.720
y no comparte mi visión del mundo
de ninguna manera.

680
00:39:39.900 --> 00:39:42.600
Ese es el punto
del álbum. Es como,
todos están bien,

681
00:39:42.770 --> 00:39:45.560
incluso la gente
eso no me gusta mucho
el concepto de este álbum

682
00:39:45.730 --> 00:39:47.990
se han presentado para jugar en él.
[risas]

683
00:39:48.170 --> 00:39:49.740
Así que gracias Noël.

684
00:39:50.870 --> 00:39:52.740
[Mat] Me di cuenta de que
sus hijos fueron acreditados.

685
00:39:52.910 --> 00:39:55.130
[Chris] Bien,
para bien o para mal,

686
00:39:55.300 --> 00:39:57.610
si quieres a tus hijos
para aparecer en tu álbum
hay que llegar a un acuerdo.

687
00:39:57.790 --> 00:39:59.400
En primer lugar, tienen
que te guste la canción.

688
00:39:59.570 --> 00:40:02.900
En segundo lugar, tiene que haber
tal vez una pizza involucrada.

689
00:40:02.270 --> 00:40:03.840
Es básicamente un soborno.

690
00:40:04.100 --> 00:40:05.710
-Eso fue tan hermoso.
-[aplausos]

691
00:40:05.880 --> 00:40:07.320
Generalmente con
Una cabeza llena de sueños,

692
00:40:07.490 --> 00:40:09.450
solo le preguntamos a cualquiera que estuviera
alrededor si quisieran cantar.

693
00:40:09.620 --> 00:40:11.760
Queríamos intentar abrazar
todas las cosas que amamos

694
00:40:11.930 --> 00:40:13.670
y la gente
que creemos que son increíbles.

695
00:40:14.280 --> 00:40:15.850
Sólo la idea de inclusión.

696
00:40:17.240 --> 00:40:19.890
[Se reproduce "Everglow"]

697
00:40:27.290 --> 00:40:29.160
["Everglow" continúa]

698
00:41:16.780 --> 00:41:18.100
[aplausos y aplausos]

699
00:41:21.780 --> 00:41:24.790
[mujer] Empezaste
como cuatro amigos solo
jugando juntos,

700
00:41:24.960 --> 00:41:27.490
y te convertiste en el más grande
banda de rock del mundo.

701
00:41:27.660 --> 00:41:31.180
Me preguntaba, ¿qué hizo
pierdes en ese proceso?

702
00:41:31.360 --> 00:41:33.620
-Nuestro baterista.
-[risas]

703
00:41:35.360 --> 00:41:38.230
Desde muy temprano aprendí
que sin nosotros cinco,

704
00:41:38.410 --> 00:41:40.190
Simplemente no podemos ser Coldplay.

705
00:41:40.370 --> 00:41:43.110
perdí de vista
¿Qué hace que una banda sea una banda?

706
00:41:43.280 --> 00:41:46.240
Lo único que tenemos en marcha
para nosotros es la amistad.

707
00:41:46.980 --> 00:41:49.590
Y el rumbo de nuestra banda.
podría haber cambiado dramáticamente

708
00:41:49.770 --> 00:41:52.810
porque básicamente pateamos
Saldrá.

709
00:41:53.420 --> 00:41:56.120
Era algo así como el más oscuro.
y el peor punto

710
00:41:56.300 --> 00:41:57.950
en nuestro tiempo juntos.

711
00:41:59.400 --> 00:42:01.780
la emoción,
todo lo que habíamos hecho
Estaba concentrado en conseguir un contrato.

712
00:42:01.950 --> 00:42:03.520
Nos firmamos y pensamos:
"Oh, Dios."

713
00:42:03.700 --> 00:42:05.480
Sí, ¿qué hacemos ahora?

714
00:42:06.440 --> 00:42:09.220
[Will] Llegué a cierto punto
por lo que no sabía lo suficiente
sobre cómo tocar la batería

715
00:42:09.400 --> 00:42:11.920
para mantenerse al día
con la musica
que se estaba escribiendo.

716
00:42:17.360 --> 00:42:20.320
[Will] Ciertamente no lo estaba
lo suficientemente bueno para pasar
los rigores de la grabación.

717
00:42:22.800 --> 00:42:25.540
¿Lo dejamos y
¿Pasar a otro? Sí.

718
00:42:25.720 --> 00:42:29.460
Estábamos trabajando con un productor.
eso fue muy meticuloso
sobre la perfección.

719
00:42:29.630 --> 00:42:32.240
Y se trataba de "Will
tocar la batería no está a la altura".

720
00:42:32.420 --> 00:42:35.340
Y lo creímos,
ya sabes, lo creímos.

721
00:42:36.340 --> 00:42:37.730
Las cosas se pusieron muy difíciles.

722
00:42:37.900 --> 00:42:39.250
Chris y yo tuvimos una...

723
00:42:39.430 --> 00:42:43.130
Dejé la banda,
lo cual fue absolutamente miserable.

724
00:42:43.300 --> 00:42:45.650
yo era sólo un poco de
una polla para Will,

725
00:42:45.820 --> 00:42:48.700
y ya sabes, no lo sabíamos
lo que estábamos haciendo.

726
00:42:48.870 --> 00:42:53.400
Entonces Will se fue.
e hicimos algunas audiciones.

727
00:42:53.570 --> 00:42:55.490
Y creo que probablemente
haciendo esas audiciones,

728
00:42:55.660 --> 00:42:59.500
realmente nos impactó
que esto fue horrible.

729
00:42:59.230 --> 00:43:02.930
Me acabo de despertar y pensé:
"Esto está totalmente mal".

730
00:43:03.100 --> 00:43:07.500
Ya sabes, dijimos: "Mira,
¿Por favor volverás?"
Eh...

731
00:43:07.670 --> 00:43:09.200
Y gracias a Dios lo hizo.

732
00:43:09.200 --> 00:43:10.890
Si hubiésemos bajado
un camino diferente,

733
00:43:11.700 --> 00:43:14.300
Sólo sé que tendríamos
en algún momento falló.

734
00:43:25.210 --> 00:43:26.430
[Chris ríe]

735
00:43:26.600 --> 00:43:28.470
Esto es todo. ¡Guau!

736
00:43:28.650 --> 00:43:30.260
¡Coldplay! [gritando]

737
00:43:30.430 --> 00:43:32.610
Me alegro de que haya sucedido

738
00:43:32.780 --> 00:43:35.900
porque creo que fue
una lección increíblemente importante

739
00:43:35.260 --> 00:43:38.530
en cuanto a lo que deberíamos
aferrarse a la mayor parte de todo.

740
00:43:38.700 --> 00:43:41.570
[Chris]
Esto es lo que empezamos, esto
es lo que vamos a continuar.

741
00:43:41.750 --> 00:43:43.100
Voluntad, voluntad.

742
00:43:43.270 --> 00:43:45.230
El baterista siempre consigue
mucho palo,

743
00:43:45.410 --> 00:43:48.600
si me disculpas
el giro de la frase.

744
00:43:48.230 --> 00:43:53.200
Si tengo algún consejo
para regalar a cualquier aspirante a banda,

745
00:43:53.200 --> 00:43:56.590
es simplemente no joder
con tu baterista.

746
00:43:56.760 --> 00:44:00.990
Una banda es algo mágico,
y todos mejoramos juntos.

747
00:44:01.160 --> 00:44:04.120
Eso es lo que se ha dado desde entonces.
Será su poder.

748
00:44:04.290 --> 00:44:06.510
Es como la base de una estatua,

749
00:44:06.690 --> 00:44:09.470
y sin eso,
la cosa se cae.

750
00:44:09.650 --> 00:44:12.430
La verdad es que,
Realmente, sin los otros tres,

751
00:44:12.610 --> 00:44:14.910
cada uno de nosotros sería
algo jodido.

752
00:44:16.180 --> 00:44:18.130
Simplemente no podía hacerlo solo.

753
00:44:19.220 --> 00:44:20.660
No pude hacerlo.

754
00:44:27.270 --> 00:44:28.670
Jonny. Sí.

755
00:44:28.840 --> 00:44:30.970
["Freak Me" de Silk tocando
en el celular]

756
00:44:34.630 --> 00:44:36.500
Gran pista. Me encanta.

757
00:44:44.460 --> 00:44:45.640
Bueno...

758
00:44:49.950 --> 00:44:51.120
Esto es genial.

759
00:44:53.260 --> 00:44:54.950
Genial. Gracias.

760
00:44:55.130 --> 00:44:58.400
¿Nos quieres?
¿Hablar francés? Sí, eso sería maravilloso.

761
00:45:00.740 --> 00:45:03.740
Los paracaídas se hicieron en un momento.
cuando teníamos muchas emociones

762
00:45:03.920 --> 00:45:07.310
sin necesariamente saber
que eran
o cómo afrontarlos.

763
00:45:07.490 --> 00:45:09.360
La mamá de Will estaba muy enferma.

764
00:45:09.530 --> 00:45:11.750
Ninguno de nosotros tenía idea
cómo ayudarlo a superar eso.

765
00:45:11.930 --> 00:45:14.100
el no sabia como
para expresarlo.

766
00:45:14.190 --> 00:45:17.760
estuvo enferma por un par
de años y lo estoy haciendo muy bien,
de hecho, mejoró mucho

767
00:45:17.930 --> 00:45:19.980
y luego, lamentablemente,
volvió a empeorar mucho.

768
00:45:20.150 --> 00:45:23.110
Y es un momento muy extraño.

769
00:45:23.280 --> 00:45:25.160
Ella estaba en bandas.
A ella le encantaba la música.

770
00:45:25.330 --> 00:45:26.720
Era su vida, ya sabes.

771
00:45:26.900 --> 00:45:29.340
Está diciendo que donde
fui era para ir

772
00:45:29.510 --> 00:45:31.250
y pasar el rato con la banda.

773
00:45:31.420 --> 00:45:34.300
Subí a su piso
y les contó lo que estaba pasando.

774
00:45:34.470 --> 00:45:37.430
Realmente no tuve ninguno
tipo de herramientas para afrontarlo,

775
00:45:37.600 --> 00:45:41.740
Creo que simplemente me lancé
en esta extraordinaria nueva vida
que tuve.

776
00:45:41.910 --> 00:45:44.650
Quiero decir, es obviamente
enormemente significativo

777
00:45:44.830 --> 00:45:46.700
Cuando pierdes a un padre de todos modos,

778
00:45:46.870 --> 00:45:49.400
pero definitivamente más conmovedor
por el hecho

779
00:45:49.570 --> 00:45:51.920
que era algo que
ella estaba tan apasionada.

780
00:45:52.100 --> 00:45:54.320
Murió en mayo de 2000,

781
00:45:54.490 --> 00:45:57.100
y nuestro álbum fue lanzado
en julio de ese año.

782
00:45:58.150 --> 00:46:00.150
Nos estás hablando
en un estado bastante nervioso

783
00:46:00.320 --> 00:46:02.630
porque solo somos
acercándose al momento decisivo.

784
00:46:02.800 --> 00:46:06.200
Es un poco decisivo para nosotros
en las próximas dos semanas.

785
00:46:06.200 --> 00:46:07.980
Lo pasamos bastante mal
en el estudio

786
00:46:08.160 --> 00:46:11.300
y nuestra confianza
Estaba un poco vacilante.

787
00:46:11.200 --> 00:46:12.940
Realmente no lo sabíamos
lo que estábamos haciendo

788
00:46:13.120 --> 00:46:16.120
y realmente no sabíamos qué
tipo de banda que queríamos ser.

789
00:46:16.300 --> 00:46:18.430
Casi nos separamos
esas canciones.

790
00:46:18.600 --> 00:46:20.690
La cantidad de veces
jugaríamos y nos iríamos,
"Eso fue realmente bueno."

791
00:46:20.860 --> 00:46:23.430
y luego lo escuchábamos
y uno de nosotros se enfadaría.

792
00:46:24.480 --> 00:46:25.700
Chris nos llamó y dijo:

793
00:46:25.870 --> 00:46:27.870
"Escucha esto,
Tengo esta nueva canción."

794
00:46:28.500 --> 00:46:30.740
Y era algo acústico.
y sonó un poco como
Neil joven,

795
00:46:30.920 --> 00:46:32.660
lento y campestre.

796
00:46:34.440 --> 00:46:36.490
Jonny jugó
un riff grande y distorsionado sobre él

797
00:46:36.660 --> 00:46:38.140
y entonces nació, de verdad.

798
00:46:38.320 --> 00:46:41.760
[Se reproduce "amarillo"]

799
00:46:41.930 --> 00:46:44.200
Pasamos por el infierno
grabando ese álbum.

800
00:46:44.190 --> 00:46:48.200
Pero cuando nuestra confianza
o nuestro entusiasmo estaba menguando,

801
00:46:48.370 --> 00:46:51.240
siempre sería chris
eso fue como,
"Tenemos que hacer esto bien".

802
00:46:52.640 --> 00:46:55.460
Nos preocupamos por lo que hacemos
hasta un grado estúpido.

803
00:46:55.640 --> 00:46:57.380
Nos importa cuando la gente nos critica.

804
00:46:57.550 --> 00:46:59.860
Nos importa que nos digan que somos
No esto y no somos aquello.

805
00:47:00.300 --> 00:47:01.990
Había tantos
horas miserables en el estudio,

806
00:47:02.170 --> 00:47:03.860
pero todo valió la pena
al final.

807
00:47:04.400 --> 00:47:06.870
No lo presioné de ninguna manera,
pero fue un gesto encantador

808
00:47:07.400 --> 00:47:09.910
que los chicos querían
poner una pequeña raya
en la portada del álbum

809
00:47:10.900 --> 00:47:13.180
sobre el álbum
estando dedicado a mi mamá.

810
00:47:13.350 --> 00:47:15.480
Así que estoy agradecido por eso.

811
00:47:15.660 --> 00:47:18.180
y es algo que
ella habría estado muy orgullosa.

812
00:47:18.360 --> 00:47:20.360
["Amarillo" continúa]

813
00:47:22.400 --> 00:47:26.150
Muy bien, ¡nuestro álbum ya salió!
¡Nuestro álbum ya salió!

814
00:47:26.320 --> 00:47:28.540
Nunca pensamos que veríamos
el día, para ser honesto.

815
00:47:29.930 --> 00:47:32.500
[Se reproduce "amarillo"]

816
00:47:37.810 --> 00:47:40.860
[hombre] Los tiempos no son tan buenos hoy en día, pero hay un rayo de luz de vez en cuando.

817
00:47:41.300 --> 00:47:42.730
El álbum en sí es
llamado paracaídas,

818
00:47:42.900 --> 00:47:45.250
el sencillo es "Amarillo"
y la banda es Coldplay.

819
00:47:45.430 --> 00:47:47.600
[hombre]

820
00:47:47.780 --> 00:47:50.390
Dos cajas de Kitekat,
paracaídas de coldplay,

821
00:47:50.560 --> 00:47:53.260
algunos hobnobs. Por favor.

822
00:47:53.430 --> 00:47:56.260
["Amarillo" continúa]

823
00:48:09.970 --> 00:48:14.330
Mat, hola, es el primer día.
de esta filmación de video de un día.

824
00:48:14.500 --> 00:48:16.700
Me siento bien. Me siento flaco.

825
00:48:23.640 --> 00:48:26.550
[hombre] Otro
Top of the Pops debuta ahora
para cuatro muchachos de Londres

826
00:48:26.730 --> 00:48:28.600
Recién salido de su primera gira como titular.

827
00:48:28.780 --> 00:48:29.950
Esto es Coldplay.

828
00:48:30.120 --> 00:48:32.950
["Amarillo" continúa]

829
00:48:33.130 --> 00:48:36.870
[hombre] Ustedes ya vendieron más de 35.000 copias en Holanda.

830
00:48:37.400 --> 00:48:40.000
[Chris] Ayer acabamos de llegar
un millón en el mundo.

831
00:48:40.180 --> 00:48:44.220
Hace tres años,
las chicas ni siquiera se sentaban
junto a nosotros en una parada de autobús.

832
00:48:44.400 --> 00:48:45.920
Y ahora nos rodean.

833
00:48:51.190 --> 00:48:54.500
[hombre] La nueva entrada más alta y
un nuevo álbum número uno:

834
00:48:54.670 --> 00:48:57.280
Coldplay y Parachutes.

835
00:48:57.460 --> 00:49:00.330
no se como presentar
Esto es cierto, pero espero que esto
tiempo el próximo año,

836
00:49:00.500 --> 00:49:02.500
cantarás junto con él
porque será un éxito,

837
00:49:02.680 --> 00:49:03.940
y se llama "Amarillo".

838
00:49:04.110 --> 00:49:06.770
["Amarillo" continúa]

839
00:49:08.340 --> 00:49:12.300
[audiencia cantando]

840
00:49:12.470 --> 00:49:14.210
[reportero]
Su álbum debut, Parachutes.

841
00:49:14.390 --> 00:49:16.740
ha conseguido un increíble
tres millones en todo el mundo.

842
00:49:16.910 --> 00:49:20.910
Nada mal para cuatro muchachos.
con una edad promedio de 22 años.

843
00:49:21.900 --> 00:49:22.830
["Amarillo" continúa]

844
00:50:18.970 --> 00:50:22.370
Merci tout le monde,
muchas gracias.

845
00:50:24.930 --> 00:50:27.850
La gente siempre decía: "Tendrás
Estoy harto de esa canción."

846
00:50:28.300 --> 00:50:30.160
y todavía no lo he hecho.

847
00:50:30.330 --> 00:50:33.730
Pero yo solo--
No estoy seguro si es un clásico.

848
00:50:35.250 --> 00:50:37.820
Mi nombre es Chris,
el cantante de Coldplay.

849
00:50:37.990 --> 00:50:40.400
El platino multimillonario

850
00:50:40.210 --> 00:50:42.780
récord de superventas
de todos los tiempos

851
00:50:42.950 --> 00:50:44.390
Fue Paracaídas.

852
00:50:44.560 --> 00:50:45.950
Y necesitamos hacer un seguimiento.

853
00:50:46.130 --> 00:50:47.430
Y para poder hacer
este seguimiento,

854
00:50:47.610 --> 00:50:49.900
Necesitamos trabajar extremadamente duro.

855
00:50:49.260 --> 00:50:50.870
Este es el centro neurálgico
de Coldplay

856
00:50:51.500 --> 00:50:52.310
donde todo se hace.

857
00:50:52.480 --> 00:50:54.570
entremos y
ver quién está haciendo qué.

858
00:50:59.620 --> 00:51:01.230
Voluntad.

859
00:51:01.410 --> 00:51:03.540
Eres el baterista de Coldplay.
¿Qué estás haciendo?

860
00:51:03.710 --> 00:51:05.930
solo estoy haciendo un trabajo
en el nuevo álbum.

861
00:51:13.770 --> 00:51:16.680
ese tiene que ser su favorito
sonido, una orquesta afinando.

862
00:51:21.860 --> 00:51:25.130
¿Cuál es el veredicto ahí?
Parece que nadie realmente...

863
00:51:25.300 --> 00:51:27.390
-[productor] Creemos que es genial.
-[Chris] Está bien.

864
00:51:27.560 --> 00:51:29.650
-[Chris] Quiero decir,
No hay lugar para la mediocridad.
-[productor] No, absolutamente no.

865
00:51:29.820 --> 00:51:31.780
-[Chris]
Si es una mierda, dímelo.
-[productor] Es jodidamente genial.

866
00:51:31.960 --> 00:51:33.350
Sigue adelante, hombre.

867
00:51:36.700 --> 00:51:39.570
Pero diré esto incluso
si todo el mundo lo odia, ya sabes,

868
00:51:39.750 --> 00:51:41.180
Quería que hiciéramos un disco

869
00:51:41.360 --> 00:51:43.400
que podríamos morir felices
después de que lo hayamos logrado,

870
00:51:43.580 --> 00:51:44.880
y eso es lo que
absolutamente quiero decir,

871
00:51:45.600 --> 00:51:47.230
y suena
increíblemente pretencioso,

872
00:51:47.410 --> 00:51:49.370
pero no tiene sentido
en estar en una banda

873
00:51:49.540 --> 00:51:52.240
a menos que estés tratando de hacer
lo mejor que existe.

874
00:52:01.340 --> 00:52:03.600
El Phil-har-maldito-mónico.

875
00:52:04.600 --> 00:52:06.250
El Phil Harvey-mónico.

876
00:52:06.430 --> 00:52:08.260
-[mujer en orquesta] ¿Qué?
-[Chris] Suena genial.

877
00:52:08.430 --> 00:52:10.870
Solo entra con ataque,
como si realmente amas a la banda.

878
00:52:11.400 --> 00:52:13.130
-[todos riendo]
-[Chris] Imagínese.

879
00:52:14.000 --> 00:52:15.180
Allá vamos.

880
00:52:20.350 --> 00:52:22.920
No creo que estemos satisfechos
con el primer álbum

881
00:52:23.100 --> 00:52:26.230
lo que nos hizo trabajar más duro
Para el segundo, creo.

882
00:52:26.400 --> 00:52:29.100
no hay receta
que intentábamos repetir.

883
00:52:31.600 --> 00:52:33.600
Oh, hombre, ¿lo escuchaste?

884
00:52:33.240 --> 00:52:36.540
¿Escuchaste el riff de Jonny?
Es asombroso. Es asombroso.

885
00:52:36.720 --> 00:52:40.110
Es solo el bajo de Guy
Eso decepciona a toda la tienda.
¿Sabes?

886
00:52:41.590 --> 00:52:44.640
Porque pasas todo tu tiempo
Grabarlos en video, por eso.

887
00:52:45.640 --> 00:52:46.860
Chico, por favor, hombre.

888
00:52:48.120 --> 00:52:49.990
Había mucho más entusiasmo
en esto

889
00:52:50.170 --> 00:52:52.820
simplemente olvidar
tu tipo de personalidad, mental,

890
00:52:52.990 --> 00:52:54.780
o salud física.

891
00:52:54.950 --> 00:52:57.960
Simplemente no pararíamos hasta
lo que estábamos tratando de hacer
tenía razón.

892
00:52:58.130 --> 00:53:00.390
Podríamos conseguir a alguien más.
Pino Palladino.

893
00:53:02.270 --> 00:53:04.310
[entrevistador]
¿Hay alguna desventaja?
Quiero decir, tú como...

894
00:53:04.490 --> 00:53:08.140
[Chris] Cualquiera que diga
hay una desventaja en lo que hacemos
está hablando una absoluta mierda.

895
00:53:08.320 --> 00:53:10.320
Por supuesto que enfatizamos
y nos preocupamos por eso

896
00:53:10.490 --> 00:53:12.450
y ponemos todo lo posible
en eso

897
00:53:12.620 --> 00:53:15.190
a costa de las amistades
y todo.

898
00:53:17.500 --> 00:53:19.720
Pero no hay ningún inconveniente
a estar en una banda.

899
00:53:19.890 --> 00:53:22.980
[entrevistador]
¿Hay alguna desventaja?
¿A ser la cara de la banda?

900
00:53:23.500 --> 00:53:25.550
No.

901
00:53:25.720 --> 00:53:28.860
Chris no ha hecho nada
pero piensa en el álbum
durante siete meses,

902
00:53:29.300 --> 00:53:31.600
luchando por
perfección absoluta.

903
00:53:31.770 --> 00:53:33.210
Realmente no duerme.

904
00:53:34.430 --> 00:53:36.430
Ha estado tan increíblemente concentrado,

905
00:53:36.600 --> 00:53:39.950
probablemente en detrimento
de muchas otras cosas
en su vida,

906
00:53:40.130 --> 00:53:43.870
mientras que a mí me resulta bastante fácil
simplemente alejarse e irse a casa.

907
00:53:44.500 --> 00:53:47.270
Especialmente cuando estamos mezclando
y tienes que escuchar
la misma canción 80 veces al día.

908
00:53:47.440 --> 00:53:50.500
Para entonces, todo suena
exactamente lo mismo.

909
00:53:53.930 --> 00:53:58.190
Bueno, Chris acaba de entrar.
un fin de semana,
estaba solo en el estudio,

910
00:53:58.360 --> 00:54:01.670
y luego todos volvimos
el lunes y se va,
"Tengo esta canción".

911
00:54:01.850 --> 00:54:04.550
Y lo acabamos de grabar
hacia abajo como estaba

912
00:54:04.720 --> 00:54:06.940
y mantuvimos
esa toma original.

913
00:54:08.420 --> 00:54:10.290
Esto es nuevo. "Científico."

914
00:54:11.120 --> 00:54:14.820
[Se reproduce "El Científico"]

915
00:54:51.290 --> 00:54:53.250
estaba todo ahí
inmediatamente,

916
00:54:53.420 --> 00:54:56.160
de manera tan inmediata,
momento emocionante.

917
00:54:56.340 --> 00:54:57.860
mejor momento
de todo el disco para mi

918
00:54:58.300 --> 00:54:59.510
Fue cuando regresamos
a esta canción

919
00:54:59.690 --> 00:55:02.390
y acabo de escuchar
a través de una pared este riff,

920
00:55:02.560 --> 00:55:05.300
y ese es mi favorito
Un poco de música en el disco.

921
00:55:05.480 --> 00:55:08.960
["El Científico" continúa]

922
00:55:40.120 --> 00:55:41.860
Hola chicos.

923
00:55:42.300 --> 00:55:44.910
Antes de irnos a América
simplemente pensamos: "¿En serio?

924
00:55:45.800 --> 00:55:48.610
¿Estamos seguros?
Allí no le agradaremos a nadie".
[risas]

925
00:55:48.780 --> 00:55:50.390
Aquí no hubo falsa modestia.

926
00:55:50.560 --> 00:55:55.180
No tenía ni puta idea de cómo
promover un disco en los Estados Unidos.

927
00:55:55.350 --> 00:55:57.660
tuve la suerte de
para conocer a Dave Holmes,

928
00:55:57.830 --> 00:55:59.830
y el vino
como gerente de Estados Unidos.

929
00:56:00.100 --> 00:56:03.620
Muy rápidamente él estaba solo
el cerebro general.

930
00:56:03.800 --> 00:56:06.540
yo era fan de su musica
Desde el primer par de EP,

931
00:56:06.710 --> 00:56:11.190
pero nunca olvidaré el día
tengo una copia maestra
de Un torrente de sangre.

932
00:56:11.370 --> 00:56:13.590
Fue entonces cuando realmente
creyó,

933
00:56:13.760 --> 00:56:16.280
"Está bien, estos tipos tienen la
capacidad de llegar a grandes alturas."

934
00:56:22.470 --> 00:56:24.470
dave muy rapido
tomó las riendas.

935
00:56:24.640 --> 00:56:27.170
Ahora él es sólo el gran papá.

936
00:56:27.340 --> 00:56:29.300
Estaban listos para
lo que fuera necesario.

937
00:56:29.470 --> 00:56:30.740
Tomemos como ejemplo a Estados Unidos.

938
00:56:30.910 --> 00:56:34.390
Pero inicialmente
La reacción no fue muy buena.

939
00:56:34.570 --> 00:56:37.130
Estación de radio de rock moderno
haría un gran festival,

940
00:56:37.310 --> 00:56:40.350
y estaríamos emparedados
entre algunos de estos
bandas muy pesadas,

941
00:56:40.530 --> 00:56:41.960
y fue bastante desmoralizante.

942
00:56:42.140 --> 00:56:44.360
Tendríamos muchos proyectiles.
arrojado contra nosotros.

943
00:56:44.530 --> 00:56:46.970
¿Alguien aquí?
¿Tienes nuestro álbum?

944
00:56:47.140 --> 00:56:49.320
Bien, volteándote.

945
00:56:49.490 --> 00:56:52.450
Buen trabajo, genial. Una persona.

946
00:56:52.630 --> 00:56:54.410
Recuerdo que jugamos
un programa de radio en DC

947
00:56:54.590 --> 00:56:58.550
y alguien le arrojó un CD
Chris y lo golpeó en la cabeza.

948
00:56:58.720 --> 00:57:01.420
Y regresó en el
camerino y se fue,
"Muchas gracias, Dave".

949
00:57:04.900 --> 00:57:08.210
Me sentí fatal.
Aquí les estaba diciendo
que esto era una buena idea,

950
00:57:08.380 --> 00:57:11.430
y estoy seguro de que estaban como,
"¿Qué carajo?
¿Por qué estamos haciendo esto?"

951
00:57:16.800 --> 00:57:19.570
Creo que en ese momento nos sentimos
completamente diferente
a todos los demás,

952
00:57:19.740 --> 00:57:24.350
pero creo que eso realmente funcionó
a favor de nosotros y no contra nosotros.

953
00:57:24.530 --> 00:57:28.500
Si alguien dijera hace un año nosotros
Nos iría bien en Estados Unidos,
probablemente nos hubiésemos reído,

954
00:57:28.230 --> 00:57:31.450
porque no es el tipo
de música que asociarías
con la escena musical americana.

955
00:57:31.620 --> 00:57:34.540
nunca han dicho que no
al trabajo duro

956
00:57:34.710 --> 00:57:37.200
y estoy seguro que hubo momentos
que me odiaban hasta las entrañas,

957
00:57:37.190 --> 00:57:40.930
y estoy seguro que hubo momentos
cuando realmente se preguntaban
si esto valió la pena.

958
00:57:41.110 --> 00:57:44.110
¿Esto realmente va a
resulta en algo?
Pero así fue.

959
00:57:44.290 --> 00:57:47.420
Arando por toda América,
se sintió difícil en ese momento,

960
00:57:47.590 --> 00:57:52.210
pero mirando hacia atrás ahora
eran, en muchos sentidos,
los días más gratificantes,

961
00:57:52.380 --> 00:57:53.910
los días que miro hacia atrás
con mucho cariño.

962
00:57:54.800 --> 00:57:57.800
Sólo éramos niños, no lo hicimos
saber lo que iba a pasar,

963
00:57:57.260 --> 00:57:59.400
pero nunca nos rendimos.

964
00:57:59.210 --> 00:58:02.220
[Se reproduce "El Científico"]

965
00:58:03.830 --> 00:58:06.220
Entonces, el éxito estadounidense,
¿Les importa a ustedes?

966
00:58:06.390 --> 00:58:09.920
Mientras todos
que compra uno de nuestros discos
está en esto,

967
00:58:10.900 --> 00:58:13.840
no nos importa
si son 10 millones de personas
o 30 millones de personas,

968
00:58:14.100 --> 00:58:17.360
siempre y cuando
son más de cinco millones de personas.

969
00:58:20.320 --> 00:58:22.450
no me voy a sentar
y hablar de los malos momentos

970
00:58:22.630 --> 00:58:24.280
porque no habia
cualquier mal momento realmente,

971
00:58:24.460 --> 00:58:26.760
no en el gran esquema
de las cosas.

972
00:58:26.940 --> 00:58:31.860
Pero fue extraño, ya sabes,
cuando cruzó hacia
Esa cosa de los principales medios de comunicación.

973
00:58:32.300 --> 00:58:33.770
Empezamos nuestra banda juntos.

974
00:58:33.950 --> 00:58:37.160
y había una democracia
y este tipo de concepto
de igualdad,

975
00:58:37.340 --> 00:58:40.210
y luego fue un poco extraño
cuando la prensa se centró en Chris

976
00:58:40.390 --> 00:58:42.740
y su relación
con Gwyneth.

977
00:58:42.910 --> 00:58:47.310
Pienso por un breve momento
se sintió como,
"Bueno, ¿qué pasa con nosotros?"

978
00:58:47.480 --> 00:58:52.220
Pero creo que probablemente haya sido
bastante horrible para él a veces.

979
00:58:52.400 --> 00:58:54.920
tan divertido
como podría ser al principio,

980
00:58:55.100 --> 00:58:59.620
después de un tiempo,
puede parecer bastante intrusivo,
bastante claustrofóbico.

981
00:58:59.800 --> 00:59:01.410
Lo que tienes
soñado con toda tu vida

982
00:59:01.580 --> 00:59:04.760
ha resultado no ser
tan feliz e inocente

983
00:59:04.930 --> 00:59:07.700
como podría haberse sentido.

984
00:59:08.810 --> 00:59:12.550
siempre quise ser
en el NME.
Eso es todo lo que realmente me importaba.

985
00:59:12.720 --> 00:59:14.160
Creo que todos lo hicimos.

986
00:59:14.330 --> 00:59:15.990
Realmente nunca quise
cualquier otro reconocimiento

987
00:59:16.160 --> 00:59:18.860
Aparte de lo que estábamos haciendo
a nivel musical.

988
00:59:19.300 --> 00:59:21.170
Pero la atención de los tabloides,
por más horrible que sea,

989
00:59:21.340 --> 00:59:25.170
es una señal de que estás
algo así como hacer algo bien.

990
00:59:31.310 --> 00:59:34.500
Cuando me reconozcan,
Me encanta. Sí.

991
00:59:35.480 --> 00:59:37.220
¿Sabes? Por eso
Estamos en un nivel genial.

992
00:59:37.400 --> 00:59:39.920
porque la novedad
no se ha desgastado

993
00:59:40.100 --> 00:59:41.660
y ya sabes...

994
00:59:43.450 --> 00:59:45.230
Es realmente emocionante
porque las únicas personas
que realmente nos reconozcan

995
00:59:45.410 --> 00:59:47.190
son personas que en realidad
como nuestro récord.

996
00:59:47.370 --> 00:59:49.110
No se como la gente
como Madonna o alguien

997
00:59:49.280 --> 00:59:52.370
could handle that level
of fame because...

998
00:59:52.550 --> 00:59:54.980
tienes que simplemente convertirte
a recluse, I reckon.

999
01:00:06.690 --> 01:00:08.650
Vale, amigo, ve tú primero.

1000
01:00:24.580 --> 01:00:27.580
[multitud aplaudiendo y gritando]

1001
01:00:40.160 --> 01:00:42.330
Sorry, I didn't--
Lo siento. Yo no--

1002
01:00:44.680 --> 01:00:50.120
[singing
"Algo como esto"]

1003
01:01:34.730 --> 01:01:36.820
La música está en todas partes.

1004
01:01:36.100 --> 01:01:38.700
El universo entero es música.

1005
01:01:38.870 --> 01:01:42.260
Puedes simplemente caminar por el
calle, es un tipo de música.

1006
01:01:42.440 --> 01:01:45.740
siempre hay algo
en el día que es inspirador.

1007
01:01:45.920 --> 01:01:48.660
[chillando]

1008
01:01:48.840 --> 01:01:50.320
[suena la campana]

1009
01:01:50.490 --> 01:01:52.270
Cuando empezamos a grabar,

1010
01:01:52.450 --> 01:01:54.840
Chris tuvo un poco
máquina de casetes de cuatro pistas

1011
01:01:55.100 --> 01:01:57.240
y así es como
dejamos las cosas.

1012
01:01:57.410 --> 01:02:00.760
Es antes de que tuviéramos
teléfonos móviles y portátiles
y cosas para grabar.

1013
01:02:00.930 --> 01:02:03.200
[reproducción de canción, rebobinado de audio]

1014
01:02:07.680 --> 01:02:09.160
Te mostraré mi libro.

1015
01:02:11.290 --> 01:02:12.950
¿Eh? ¿Eh?

1016
01:02:14.250 --> 01:02:17.400
Mira eso. ¿Ver? ¿Eh?

1017
01:02:17.210 --> 01:02:21.170
Si perdiera eso, estaríamos...
¿Qué haríamos?

1018
01:02:21.350 --> 01:02:23.870
-¿Qué hay en el libro?
-Haz que Travis nos dé
algunas canciones.

1019
01:02:25.180 --> 01:02:26.570
Sólo números de chicas.

1020
01:02:26.740 --> 01:02:29.660
y diseños
para vestuario escénico.

1021
01:02:32.530 --> 01:02:36.100
Mi manera de tener sentido
del día es sentarse
y cantar sobre ello.

1022
01:02:36.190 --> 01:02:38.540
supongo
es como escribir un diario.

1023
01:02:40.930 --> 01:02:42.930
Nadie lo sabe realmente
de donde vienen las canciones.

1024
01:02:43.110 --> 01:02:44.890
No sabes como,
dónde o por qué,

1025
01:02:45.700 --> 01:02:47.110
o si vendrán más.

1026
01:02:51.240 --> 01:02:54.950
Todos nuestros más grandes
toma 10 minutos,

1027
01:02:55.120 --> 01:02:59.730
pero solo los obtienes
sentado durante horas y horas
en los demás,

1028
01:02:59.910 --> 01:03:04.400
y luego de repente
uno pasa
y simplemente lo recibes.

1029
01:03:08.960 --> 01:03:10.440
podrías tomarlo
a Jonny, Will y Guy,

1030
01:03:10.610 --> 01:03:13.270
and they add their bits
y es como una línea de producción.

1031
01:03:15.140 --> 01:03:19.100
Y a veces dicen, está bien,
y a veces dicen, ni modo.

1032
01:03:19.270 --> 01:03:22.100
It's the "okay-no way"
spectrum.

1033
01:03:22.190 --> 01:03:24.280
When we hear a new song,

1034
01:03:24.450 --> 01:03:27.410
Chris y yo tenemos una tendencia
ser implacablemente positivo.

1035
01:03:27.590 --> 01:03:29.240
They're always like,

1036
01:03:29.410 --> 01:03:31.370
"Yeah, I like it, yes.
Creo que podría ser bueno. Sí."

1037
01:03:31.550 --> 01:03:34.720
Y yo y Guy
están sentados, algo furiosos, diciendo:

1038
01:03:34.900 --> 01:03:38.380
"Chico, esto es
una jodida pérdida de tiempo.
Pasemos al siguiente."

1039
01:03:38.550 --> 01:03:42.470
Es difícil.
Si Chris viene con una canción,
si simplemente no me gusta,

1040
01:03:42.640 --> 01:03:45.560
esa es la cosa
que es lo que más odio.

1041
01:03:45.730 --> 01:03:48.820
te estas poniendo
en la línea de fuego
para que alguien diga,

1042
01:03:48.100 --> 01:03:51.220
"Well, you go and write
a better one then."

1043
01:03:51.390 --> 01:03:54.920
Tienes la vida o la muerte
de la canción en tus manos,
Porque son bastante sensibles.

1044
01:03:55.900 --> 01:03:58.700
But any kind of inkling
que no es la mejor canción
they've ever written,

1045
01:03:58.880 --> 01:04:00.620
means it tends
to get chucked out.

1046
01:04:00.790 --> 01:04:03.660
I'd say my hit ratio
dentro del grupo

1047
01:04:03.840 --> 01:04:06.230
Probablemente sea uno de cada diez.

1048
01:04:06.410 --> 01:04:09.410
Cualquiera de esos malditos cabrones
can veto it.

1049
01:04:09.580 --> 01:04:11.760
It is heartbreaking,
pero siempre tienen razón.

1050
01:04:11.930 --> 01:04:13.680
Sé que una vez que ponemos una canción
out in the world,

1051
01:04:13.850 --> 01:04:15.680
vamos a tener mucha gente
quienes dicen que no es muy bueno,

1052
01:04:15.850 --> 01:04:17.550
así que probablemente sea mejor que
Al menos los cinco estamos de acuerdo.

1053
01:04:17.720 --> 01:04:20.200
No podemos permitir que uno de nosotros diga:
"Te dije que era una mierda."

1054
01:04:20.380 --> 01:04:24.640
♪ Ponle una canción.
que crees que es divertido ♪

1055
01:04:24.820 --> 01:04:27.990
♪ Él dirá: "Realmente no me gusta ese" ♪

1056
01:04:28.170 --> 01:04:29.870
♪ Tengo miedo de Phil ♪

1057
01:04:30.400 --> 01:04:31.910
♪ No sé por qué ♪

1058
01:04:32.900 --> 01:04:35.260
♪ Pero no tan asustado
como todos nosotros somos de Guy ♪

1059
01:04:35.440 --> 01:04:37.920
[todos ríen]

1060
01:04:40.660 --> 01:04:42.620
¡Ese es el indicado!

1061
01:04:42.790 --> 01:04:44.490
♪ A veces se siente como
Solo somos sus secuaces ♪

1062
01:04:44.660 --> 01:04:47.530
♪ Will y Guy
y sus jodidas opiniones♪

1063
01:04:47.710 --> 01:04:49.890
[todos ríen]

1064
01:04:52.150 --> 01:04:54.590
¡Ah! Eso es demasiado bueno.

1065
01:04:58.240 --> 01:05:00.590
Generalmente así es como funciona.
Normalmente, cualquiera de las dos ideas

1066
01:05:00.770 --> 01:05:03.900
o una especie de canciones completamente formadas
Siempre vino de Chris.

1067
01:05:04.940 --> 01:05:07.600
La mayoría de las veces, lo jugaba.
a Jonny primero,

1068
01:05:08.640 --> 01:05:10.600
Guy tendría una escucha,

1069
01:05:10.780 --> 01:05:13.340
y luego vendría a mí.

1070
01:05:13.520 --> 01:05:16.170
Es nuestro trabajo como,
ya sabes, el resto de la banda

1071
01:05:16.350 --> 01:05:18.650
básicamente una especie de
no jodas eso

1072
01:05:18.830 --> 01:05:21.500
porque es realmente bueno.

1073
01:05:32.890 --> 01:05:34.490
Saltaremos juntos.

1074
01:05:34.670 --> 01:05:36.320
Saltaremos juntos.

1075
01:05:36.500 --> 01:05:40.720
Vamos a... Uno, dos,
¡Uno, dos, tres, vamos!

1076
01:05:40.890 --> 01:05:46.590
[Se reproduce "Charlie Brown"]

1077
01:06:22.800 --> 01:06:24.630
[mujer] ¿Cómo es?
¿Ser Jonny en Coldplay?

1078
01:06:24.810 --> 01:06:28.680
Eh, no lo sé.
Nunca he sido nadie más.

1079
01:06:28.850 --> 01:06:31.420
Bueno, Jonny es simplemente mi héroe.

1080
01:06:31.600 --> 01:06:34.380
Paso toda mi vida intentando
para sacarlo de las sombras

1081
01:06:34.550 --> 01:06:37.380
porque es muy humilde
sobre sí mismo.

1082
01:06:37.560 --> 01:06:40.520
Me encanta tocar en vivo y me encanta
tocando las canciones a la gente,

1083
01:06:40.690 --> 01:06:44.780
pero me encanta hacer nueva música
sobre todo, creo.

1084
01:06:44.960 --> 01:06:46.480
Bien, ¿listo?

1085
01:06:46.650 --> 01:06:48.220
Dos, tres, cuatro.

1086
01:06:48.390 --> 01:06:50.530
♪ Amantes ♪

1087
01:06:50.700 --> 01:06:53.490
Jonny siempre fue muy tímido,
pero sin razón para serlo,

1088
01:06:53.660 --> 01:06:56.190
porque el era
los más talentosos.

1089
01:06:56.360 --> 01:06:58.320
esa es la clave
de nuestra banda, de verdad,

1090
01:06:58.490 --> 01:07:01.930
la forma en que las melodías de Chris
y la guitarra de Jonny se sientan juntos.

1091
01:07:02.110 --> 01:07:04.450
¡No!

1092
01:07:04.630 --> 01:07:07.760
Oh, maldito infierno.
¿Hay un teclado en alguna parte?

1093
01:07:07.940 --> 01:07:09.680
Nuestras personalidades
encajados juntos.

1094
01:07:09.850 --> 01:07:11.550
No podríamos tener dos de nosotros
como cris,

1095
01:07:11.720 --> 01:07:14.470
y no podríamos tener dos de nosotros
como yo. Simplemente no funcionaría.

1096
01:07:14.640 --> 01:07:16.160
va a ser genial
cuando lo grabamos correctamente.

1097
01:07:18.470 --> 01:07:19.990
la composición
Ha cambiado, creo.

1098
01:07:20.170 --> 01:07:21.690
Estos días depende
¿Quién está ahí?

1099
01:07:21.860 --> 01:07:23.650
porque vivimos en diferentes
partes del mundo.

1100
01:07:23.820 --> 01:07:26.300
-¿Se metió algo ahí?
-[nota de guitarra]

1101
01:07:26.480 --> 01:07:28.570
Cuando empezamos a grabar
Una cabeza llena de sueños,

1102
01:07:28.740 --> 01:07:30.780
Guy, Will y yo
estaban en el estudio de Londres,

1103
01:07:30.960 --> 01:07:32.920
trabajando en una pista
que era "Leyendas",

1104
01:07:33.900 --> 01:07:35.440
y nunca podríamos del todo
hazlo bien.

1105
01:07:35.620 --> 01:07:37.840
Fui a Los Ángeles,
trabajó en la casa de Chris,

1106
01:07:38.100 --> 01:07:39.840
tratando de conseguir
un buen riff de guitarra para ello.

1107
01:07:40.100 --> 01:07:43.100
Sólo una especie de
dando vueltas en la oscuridad.

1108
01:07:43.280 --> 01:07:47.200
el empezó a jugar
Esta melodía es lenta.

1109
01:07:47.190 --> 01:07:50.700
[vocalizando]

1110
01:07:52.160 --> 01:07:53.760
[risas]

1111
01:07:53.940 --> 01:07:55.550
Su guitarra simplemente me pone en marcha.

1112
01:07:55.720 --> 01:07:58.250
Yo estaba como, hay algo
sorprendente sobre eso.

1113
01:07:58.420 --> 01:08:01.210
Podrías tomar el resto
de la canción lejos y yo no
Creo que alguien se daría cuenta.

1114
01:08:05.820 --> 01:08:07.130
Y eso es lo que pasó.

1115
01:08:08.470 --> 01:08:11.900
[cantando
"La aventura de su vida"]

1116
01:08:19.830 --> 01:08:23.360
Bien, créanme todos.
Esto va a ser genial.

1117
01:08:26.280 --> 01:08:28.450
Todos bajen.

1118
01:08:28.630 --> 01:08:30.410
Todos bajen.
¡Shh!

1119
01:08:30.580 --> 01:08:32.720
Todos bajen.

1120
01:08:32.890 --> 01:08:34.500
Mantente agachado.

1121
01:08:35.630 --> 01:08:38.420
Uno, dos, uno, dos...

1122
01:08:38.590 --> 01:08:42.730
["La aventura de su vida"
continúa]

1123
01:09:06.360 --> 01:09:08.580
[aplausos] Gracias a todos.

1124
01:09:08.750 --> 01:09:12.890
Bueno, manos arriba, ¿quién quiere?
"La aventura de tu vida"
¿Será nuestro primer sencillo?

1125
01:09:13.600 --> 01:09:16.630
Nuestra amistad realmente ha cambiado,
Definitivamente, desde los primeros días.

1126
01:09:16.800 --> 01:09:19.200
Vale, eso es genial.
Así que estamos de acuerdo.

1127
01:09:19.200 --> 01:09:22.380
Es una comunicación muy libre.
Hablamos todos los días.

1128
01:09:22.550 --> 01:09:25.990
Pero sí, eso puede implicar
mucho bloqueo de cuernos.

1129
01:09:33.990 --> 01:09:37.130
A menudo la atmósfera
en el estudio
Está muy tenso, sí.

1130
01:09:37.300 --> 01:09:40.390
Y hay muchas risas,
pero puede llegar a ser bastante pesado.

1131
01:09:47.230 --> 01:09:52.710
[Phil] A veces me llaman
y hay caras de piedra
y nadie habla,

1132
01:09:52.880 --> 01:09:54.760
y puedo decir que están dentro
en medio de alguna discusión.

1133
01:09:54.930 --> 01:09:58.190
Esa es la parte de mi trabajo
eso es dificil.

1134
01:10:00.110 --> 01:10:02.200
[Chris] ¿Oye, Phil? [Todos ríen]

1135
01:10:03.460 --> 01:10:05.720
Hemos tenido una pelea terrible.

1136
01:10:06.590 --> 01:10:08.680
Tuvimos una pelea terrible.

1137
01:10:08.860 --> 01:10:11.210
[Phil] A veces miro hacia atrás
y no creo
He cambiado en absoluto.

1138
01:10:11.380 --> 01:10:14.300
Simplemente no lo hago. no en el camino
que Chris ha cambiado.

1139
01:10:14.470 --> 01:10:15.910
Ha evolucionado mucho
como persona.

1140
01:10:16.800 --> 01:10:17.100
Pero luego hay un montón de cosas
que no han cambiado,

1141
01:10:18.170 --> 01:10:20.690
como su habilidad para hacerme
reír como nadie.

1142
01:10:20.870 --> 01:10:22.780
si miras
este diagrama de Venn
que estoy haciendo,

1143
01:10:22.960 --> 01:10:26.740
divide el conjunto en
viejas canciones de Coldplay,

1144
01:10:26.920 --> 01:10:28.570
Nuevas canciones de Coldplay.

1145
01:10:28.750 --> 01:10:30.440
¿Qué piensas acerca de
¿Relación entre sencillos y pistas del álbum?

1146
01:10:30.620 --> 01:10:34.360
Bueno, por el momento,
es como una división 60/40 de nuevo.

1147
01:10:34.530 --> 01:10:38.890
Pero si restas la métrica
tomamos del primer trimestre
contra la venta de mercancías,

1148
01:10:39.600 --> 01:10:43.590
es el fractal básico
que aprendimos de REM y U2,

1149
01:10:43.760 --> 01:10:46.500
a quien ahora nos referimos como RE2,

1150
01:10:46.680 --> 01:10:48.370
la banda
que aspiramos a ser,

1151
01:10:48.550 --> 01:10:51.770
más Radiohead
y Beyoncé y Jay-Z
al mismo tiempo,

1152
01:10:51.940 --> 01:10:53.420
pasando a Young Thug.

1153
01:10:53.600 --> 01:10:56.690
Eso nos deja con esto,
cuál es nuestra lista de canciones.

1154
01:10:57.600 --> 01:10:59.210
Definitivamente hay pros y contras.

1155
01:10:59.390 --> 01:11:01.520
trabajar con alguien
que eres tan cercano.

1156
01:11:01.690 --> 01:11:04.390
Chris sería el primero.
decir eso también.

1157
01:11:04.560 --> 01:11:07.650
Puede resultar un poco complicado,
Definitivamente.

1158
01:11:07.830 --> 01:11:10.140
[cantando "Animales"]

1159
01:11:10.310 --> 01:11:14.360
Bueno, he dejado la banda
Probablemente dos veces, creo.

1160
01:11:14.530 --> 01:11:18.710
La primera vez fue
Porque me enfermé mucho.
Básicamente fue agotamiento.

1161
01:11:18.880 --> 01:11:21.100
Siempre lo recordaré.
Era el día de
los premios británicos.

1162
01:11:21.280 --> 01:11:23.600
El mejor grupo británico.

1163
01:11:23.230 --> 01:11:25.540
-¡Sí!
-Coldplay.

1164
01:11:25.720 --> 01:11:28.280
Ganamos Mejor Banda y Mejor Álbum

1165
01:11:28.460 --> 01:11:30.110
y yo había tenido
este sentimiento dentro de mi

1166
01:11:30.290 --> 01:11:32.590
que debería ser
el mejor día de mi vida,

1167
01:11:32.770 --> 01:11:36.200
pero solo sentí
tan totalmente exhausto.

1168
01:11:36.380 --> 01:11:38.730
No fue un recuerdo feliz.
en absoluto.

1169
01:11:38.900 --> 01:11:41.820
esto es lo mas raro
eso nos ha pasado alguna vez.

1170
01:11:41.990 --> 01:11:45.780
Y estamos realmente arreglados.
Muchas gracias.

1171
01:11:45.950 --> 01:11:47.560
Pero luego volví

1172
01:11:47.740 --> 01:11:49.390
y lo hicimos
Un torrente de sangre a la cabeza.

1173
01:11:49.570 --> 01:11:53.530
Eso fue aún más estresante
que el primero

1174
01:11:53.700 --> 01:11:57.270
y mi relación con Chris
en particular estaba bastante tenso

1175
01:11:57.440 --> 01:11:59.310
y algo tenía que ceder.

1176
01:12:07.980 --> 01:12:12.720
Creo que la dinámica
entre cantante y manager
es uno específico,

1177
01:12:12.890 --> 01:12:15.640
y simplemente no fue así
se adapta a nuestra amistad.

1178
01:12:15.810 --> 01:12:17.720
Entonces lo dejé.

1179
01:12:18.510 --> 01:12:20.250
Phil se quemó un poco

1180
01:12:20.420 --> 01:12:23.300
y quería hacer
algo diferente.

1181
01:12:23.210 --> 01:12:26.800
Se mudó casi tan lejos
de nosotros como pudo

1182
01:12:26.250 --> 01:12:29.560
yendo a Sudamérica
y luego Australia. [risas]

1183
01:12:29.740 --> 01:12:32.220
creo que lo estaba intentando
para decirnos algo.

1184
01:12:32.390 --> 01:12:34.500
No estuvo con nosotros ni en un álbum.

1185
01:12:34.220 --> 01:12:36.960
y eso fue
cuando lo extrañamos muchísimo.

1186
01:12:37.140 --> 01:12:41.440
tomamos decisiones
eso no fue tan bueno
como podrían haber sido.

1187
01:12:41.620 --> 01:12:43.230
Parece que nos damos por vencidos
antes de que...

1188
01:12:43.400 --> 01:12:44.930
No, es sólo...
¿Suena bien?

1189
01:12:45.100 --> 01:12:46.970
No lo entiendo.
¿Es ese el patrón correcto?

1190
01:12:47.150 --> 01:12:50.230
No creo que lo estuviéramos
muy funcional en esa época.

1191
01:12:50.410 --> 01:12:52.930
Creo que perdimos el rumbo
un poco, si.

1192
01:12:53.110 --> 01:12:55.700
Creo que sentimos mucho
de presión

1193
01:12:55.240 --> 01:12:57.280
hacer algún tipo
de gran álbum.

1194
01:12:57.460 --> 01:12:59.640
Hubo titulares extraños
en la prensa

1195
01:12:59.810 --> 01:13:02.120
sobre el precio de las acciones de EMI
y todo eso.

1196
01:13:02.290 --> 01:13:04.770
Ni siquiera sabíamos qué
El precio de las acciones era entonces.

1197
01:13:04.940 --> 01:13:08.860
Pasamos día tras día tras día
de no llegar a ninguna parte.

1198
01:13:09.400 --> 01:13:11.340
Salio en adicciones
y salió en tensión,

1199
01:13:11.520 --> 01:13:13.100
y en ese momento,
fue una verdadera lucha.

1200
01:13:14.170 --> 01:13:17.350
Un año después y tenemos
Precisamente nada terminado.

1201
01:13:19.900 --> 01:13:21.480
Qué puta puta.
¡Cojones!

1202
01:13:22.880 --> 01:13:25.180
Y no filmas
cualquiera de los argumentos.

1203
01:13:25.360 --> 01:13:26.840
Hubo muchas preguntas,

1204
01:13:27.100 --> 01:13:28.710
como, "¿Deberíamos hacer esto,
¿Deberíamos hacer eso?"

1205
01:13:28.880 --> 01:13:30.410
Entonces es una mierda.

1206
01:13:32.450 --> 01:13:34.450
tenemos que empezar
todo de nuevo.

1207
01:13:35.450 --> 01:13:38.370
¡Hemos perdido la trama!

1208
01:13:38.540 --> 01:13:41.150
Estaba tan preocupado por
lo que todos los demás pensaban.

1209
01:13:41.330 --> 01:13:43.420
Simplemente nos desviamos por completo,
ya sabes.

1210
01:13:43.590 --> 01:13:45.160
Entonces, ¿qué quieres de mí?
hacer entonces?

1211
01:13:45.330 --> 01:13:46.990
En general,
Cuanto más grande te vuelves como banda,

1212
01:13:47.160 --> 01:13:50.690
todo tipo de maquinaria alrededor
te haces más y más grande

1213
01:13:50.860 --> 01:13:52.340
y hay mas cosas
para interponerse en el camino

1214
01:13:52.520 --> 01:13:55.390
de solo cuatro personas jugando
música juntos.

1215
01:13:55.560 --> 01:14:00.900
[Chris cantando]

1216
01:14:00.260 --> 01:14:02.000
No, no, no.

1217
01:14:02.180 --> 01:14:05.440
Tienes que hacer eso--
[imita tambores]
cosa para ese verso.

1218
01:14:05.610 --> 01:14:07.790
Esa fue la primera vez
habíamos estado en esa situación

1219
01:14:07.970 --> 01:14:10.500
y no sabía cómo lidiar con
todas esas cosas.

1220
01:14:10.230 --> 01:14:12.660
Si Phil hubiera estado presente,
podría haber sido diferente.

1221
01:14:12.840 --> 01:14:14.840
Eso es normal, ¿verdad?

1222
01:14:57.100 --> 01:15:00.450
No me dejas cantar
cualquier sustantivo o cosa.

1223
01:15:01.890 --> 01:15:04.940
Como cualquier cosa que sea una cosa
queda inmediatamente prohibido.

1224
01:15:08.980 --> 01:15:11.460
Y libertad.
Odias los riffs
libertad y sustantivos.

1225
01:15:21.340 --> 01:15:24.100
Creo que el proceso probablemente fue
el menos agradable
De todos nuestros discos, definitivamente.

1226
01:15:25.170 --> 01:15:28.130
estábamos pasando por
Algunas cosas raras esa vez.

1227
01:15:28.310 --> 01:15:29.610
Pero Dave fue increíble.

1228
01:15:29.790 --> 01:15:31.530
y por suerte
teníamos la canción "Fix You"

1229
01:15:31.700 --> 01:15:33.440
para ayudarnos a pasar
ese período.

1230
01:15:34.700 --> 01:15:37.580
¿Qué es eso que cantas al final?
¿Cuales son las letras?

1231
01:15:37.750 --> 01:15:39.190
Las lágrimas corren por tu cara

1232
01:15:39.360 --> 01:15:41.930
cuando pierdes algo
no puedes reemplazar.

1233
01:15:42.100 --> 01:15:45.370
Las lágrimas corren por tu cara
y yo, yo, yo, yo, yo...

1234
01:15:45.540 --> 01:15:46.800
Correcto.

1235
01:15:48.460 --> 01:15:50.240
-Sí.
-¿Eso es una mierda?

1236
01:15:50.410 --> 01:15:51.850
No, suena bien.

1237
01:15:52.200 --> 01:15:53.900
solo me preguntaba
si pudiera ser algo asi

1238
01:15:54.700 --> 01:15:56.680
convertido en algo
lo cual tiene un poco más de sentido.

1239
01:15:57.940 --> 01:15:59.770
¿Puedes tomar un poquito?
de reverberación apagada?

1240
01:16:00.470 --> 01:16:01.950
Eso es genial, gracias.

1241
01:16:04.210 --> 01:16:09.350
[cantando "Fix You"]

1242
01:16:32.890 --> 01:16:36.770
["Fix You" continúa reproduciéndose]

1243
01:17:50.270 --> 01:17:54.280
[audiencia cantando "Fix You"]

1244
01:18:13.380 --> 01:18:15.650
Eso es lo más cohibido.
alguna vez he estado

1245
01:18:15.820 --> 01:18:18.260
sobre la gente
No me gustaba lo que estábamos haciendo.

1246
01:18:18.430 --> 01:18:20.780
porque no estaba realmente seguro
si me gustó.

1247
01:18:20.960 --> 01:18:23.440
Fue un período de tiempo extraño.

1248
01:18:23.610 --> 01:18:27.500
[cantando]

1249
01:18:28.490 --> 01:18:31.840
Cuando lees algo
eso es critico,

1250
01:18:32.100 --> 01:18:33.450
siempre lo das
mucho más peso

1251
01:18:33.620 --> 01:18:36.280
que cualquier cosa que leas
eso es amable.

1252
01:18:36.450 --> 01:18:39.100
[risas] Y pueden escribir
un artículo completo que es bueno

1253
01:18:39.280 --> 01:18:41.450
y solo tienes una línea
eso es un poco de mierda,

1254
01:18:41.630 --> 01:18:44.200
y esa es la única línea
lo recordarás.

1255
01:18:44.370 --> 01:18:46.550
Alan McGee
de Registros de Creación

1256
01:18:46.720 --> 01:18:51.700
ha salido
y dijo que tu música
Era la música de los que mojan la cama.

1257
01:18:51.250 --> 01:18:53.380
¿Cómo te sentiste al respecto?
¿Cuál fue tu respuesta?

1258
01:18:53.550 --> 01:18:55.560
Mojamos nuestras camas.

1259
01:18:57.250 --> 01:18:59.210
No puedes complacer a todos,
¿verdad?

1260
01:18:59.390 --> 01:19:01.100
Si eso es lo que estás persiguiendo
simplemente vas a fallar,

1261
01:19:02.170 --> 01:19:04.560
porque simplemente no es posible.

1262
01:19:04.740 --> 01:19:07.390
[cantando]

1263
01:19:09.610 --> 01:19:10.880
[Chris] Qué mierda.

1264
01:19:21.230 --> 01:19:22.890
Está bien. Lo entiendo.

1265
01:19:23.600 --> 01:19:25.850
creo que es importante
tener figuras de burla.

1266
01:19:26.200 --> 01:19:27.680
No me importa ser uno de ellos.

1267
01:19:27.850 --> 01:19:29.630
La única vez que es incómodo
es si te topas con alguien

1268
01:19:29.810 --> 01:19:32.200
quien ha hecho una broma sobre ti.

1269
01:19:32.380 --> 01:19:35.340
En los viejos tiempos,
Solía enojarme mucho.
[risas]

1270
01:19:35.510 --> 01:19:37.730
pero cambié
toda mi filosofía.

1271
01:19:37.900 --> 01:19:40.950
Lo único de lo que me quejo
en nuestro trabajo es que

1272
01:19:41.120 --> 01:19:42.560
si eres el tipo de persona
¿Quién se preocupa?

1273
01:19:42.730 --> 01:19:45.430
tienes mucho tiempo
sentarse y preocuparse

1274
01:19:45.610 --> 01:19:47.170
que solo te preocupas
y preocuparnos y preocuparnos.

1275
01:19:47.350 --> 01:19:50.000
Pasé bastantes años
estar ansioso

1276
01:19:50.180 --> 01:19:51.960
sobre la gente
que no nos gustó

1277
01:19:52.140 --> 01:19:55.180
sin enfocarse lo suficiente
en las personas que lo hacen.

1278
01:19:55.350 --> 01:19:56.440
Es difícil de explicar.

1279
01:20:00.400 --> 01:20:01.320
No lo soy.

1280
01:20:01.490 --> 01:20:02.930
Lo eres. Aparte de--

1281
01:20:09.190 --> 01:20:11.200
No, lo sé, Guy.

1282
01:20:11.200 --> 01:20:13.940
Pero si no fuera un perfeccionista,
todavía estaríamos jugando
el Halcón.

1283
01:20:14.110 --> 01:20:16.110
Entonces? Pero lo estarías haciendo
muy bien.

1284
01:20:17.550 --> 01:20:19.770
creo que todo
lo que hemos hecho es una mierda.

1285
01:20:19.940 --> 01:20:22.340
Por eso sigo
tratando de hacer cosas nuevas.

1286
01:20:25.340 --> 01:20:29.480
Ese es mi presentimiento.
Eso es lo que te enciende
para hacer lo siguiente.

1287
01:20:29.650 --> 01:20:33.900
En los primeros días, creo que había
Solía haber muchos más argumentos,

1288
01:20:33.260 --> 01:20:35.480
particularmente entre
Chris y yo.

1289
01:20:35.660 --> 01:20:38.140
Probablemente estaba mucho
más obstinado en aquel entonces,

1290
01:20:38.310 --> 01:20:41.570
lo cual creo que probablemente fue
un dolor enorme en el culo

1291
01:20:41.750 --> 01:20:44.190
para todos.

1292
01:20:44.360 --> 01:20:47.150
No sé si lo estaba intentando
para alejarme de mi mismo o si yo
no estaba cómodo conmigo mismo,

1293
01:20:47.320 --> 01:20:50.720
pero definitivamente tuve
un problema con la bebida.

1294
01:20:50.890 --> 01:20:55.370
No sirve para
el más feliz de los tiempos.

1295
01:20:55.550 --> 01:20:57.940
Chris definitivamente
lleva su corazón en la manga.

1296
01:20:58.110 --> 01:21:03.120
Will, Jonny y yo somos
mucho más cauteloso emocionalmente,

1297
01:21:03.290 --> 01:21:05.430
y eso es probablemente
por qué tantas bandas se han separado,

1298
01:21:05.600 --> 01:21:10.600
porque no lo han hecho
aprendí a aceptar
las diferencias de cada uno.

1299
01:21:10.780 --> 01:21:13.910
Hubo un tiempo donde
Yo estaba como, "Todo el mundo necesita
simplemente seguir mis sentimientos."

1300
01:21:14.900 --> 01:21:16.350
en cierto punto
Yo estaba como, "Si esto
sigue así,

1301
01:21:16.520 --> 01:21:18.610
entonces uno de ellos
voy a irme."

1302
01:21:21.220 --> 01:21:25.490
Podría ser como,
"No queremos lidiar con esto
idiota temperamental todo el día."

1303
01:21:25.660 --> 01:21:27.230
♪ Qué coño ♪

1304
01:21:27.400 --> 01:21:30.670
Sólo quedan 32 conciertos
antes del final de Coldplay.

1305
01:21:34.190 --> 01:21:35.980
Tienen sus propios sentimientos
y sus propias vidas.

1306
01:21:36.150 --> 01:21:38.370
aunque
son mucho más difíciles de leer,

1307
01:21:38.550 --> 01:21:41.240
pero todavía tienen
altibajos.

1308
01:21:41.420 --> 01:21:43.460
Maldito soporte de micrófono
sigue golpeándome en la cara.

1309
01:21:43.640 --> 01:21:45.550
es como cantar
en Naseem Hamed.

1310
01:21:45.730 --> 01:21:48.600
Estoy aprendiendo a lidiar con
los picos y los valles
un poco mejor.

1311
01:21:48.770 --> 01:21:50.990
Por favor, solucionelo.Entendido.

1312
01:21:51.170 --> 01:21:54.100
Cada cliché que hay,
hemos pasado por eso.

1313
01:21:55.170 --> 01:21:57.610
Nunca nos sentimos como
era importante hablar de ello.

1314
01:21:57.780 --> 01:22:00.700
Cualquier grupo de cinco hombres.
que han llegado a sus 30 años

1315
01:22:00.870 --> 01:22:03.960
probablemente habrá pasado por
depresión, adicción,

1316
01:22:04.140 --> 01:22:05.570
divorcio, todo,

1317
01:22:05.750 --> 01:22:07.360
incluso si fueran cinco contadores.

1318
01:22:07.530 --> 01:22:09.620
Hemos pasado por
mucho juntos.

1319
01:22:09.790 --> 01:22:12.360
Pero lo que es increíble para mí
es que nos hemos mantenido unidos
como un paquete.

1320
01:22:33.210 --> 01:22:35.520
Dondequiera que vayamos,
lo que sea que estemos pasando,

1321
01:22:35.690 --> 01:22:38.800
podemos cerrar la puerta
y sentarnos en grupo

1322
01:22:38.260 --> 01:22:41.690
y reírse de ello
o compadecerse o celebrar.

1323
01:22:50.180 --> 01:22:52.270
podría sentarme con
Jon, Will y Guy y Phil

1324
01:22:52.440 --> 01:22:53.750
solo por horas ahora mismo

1325
01:22:53.930 --> 01:22:55.710
y simplemente hablar de cualquier cosa.

1326
01:23:12.200 --> 01:23:14.770
[todos cantando "Fix You"]

1327
01:23:17.170 --> 01:23:21.400
Creo que XandY había sido
un poco de trabajo para todos nosotros,

1328
01:23:21.210 --> 01:23:22.740
mientras que regresar
en el estudio

1329
01:23:22.910 --> 01:23:24.820
y haciendo viva
volvió a ser emocionante.

1330
01:23:25.000 --> 01:23:27.650
[el canto continúa]

1331
01:23:29.480 --> 01:23:32.500
Definitivamente extrañamos a Phil y
nos dimos cuenta de lo mucho que lo extrañamos

1332
01:23:32.220 --> 01:23:34.570
cuando volvió al redil.

1333
01:23:34.750 --> 01:23:37.490
Sí, Phil volvió a entrar.
en glorioso tecnicolor otra vez,

1334
01:23:37.660 --> 01:23:40.600
y fue entonces cuando compramos
nuestro pequeño lugar

1335
01:23:40.230 --> 01:23:43.580
y realmente lo intenté
volver a conectarnos como amigos.

1336
01:23:43.760 --> 01:23:46.600
Cuando regresé, estaba
No volver como gerente.

1337
01:23:46.240 --> 01:23:48.590
Dave Holmes estaba haciendo eso
mucho mejor de lo que jamás podría hacerlo.

1338
01:23:48.760 --> 01:23:50.850
estaba regresando
como compañero de banda,

1339
01:23:51.300 --> 01:23:52.550
simplemente haciendo todas las cosas divertidas.

1340
01:23:52.720 --> 01:23:55.300
Finalmente llevamos a nuestra banda a casa.

1341
01:23:55.200 --> 01:23:58.290
Eso realmente trajo
todo vuelve a estar enfocado.

1342
01:23:58.470 --> 01:24:01.300
Ya sabes, fue
nuestro propio estudio, nuestra propia sede.

1343
01:24:04.260 --> 01:24:07.170
Era un territorio nuevo para nosotros.
Realmente no lo sabíamos
cómo comportarse.

1344
01:24:07.350 --> 01:24:09.830
Creo que queríamos un productor.
para darnos algunas ideas sobre

1345
01:24:10.000 --> 01:24:13.000
cómo podemos presentar
La siguiente fase de nuestra banda.

1346
01:24:13.180 --> 01:24:16.700
queríamos encontrar a alguien
que tuvo el mismo efecto en nosotros

1347
01:24:16.880 --> 01:24:21.600
como lo hizo Brian Eno en U2 y
David Bowie y Talking Heads,

1348
01:24:21.230 --> 01:24:23.150
todas estas bandas increíbles
que amamos.

1349
01:24:23.320 --> 01:24:26.800
Y entonces le preguntamos a Brian,
"¿Conoces a alguien?"

1350
01:24:26.970 --> 01:24:29.540
Y él dijo: "Bueno, yo no
"Te importaría intentarlo".

1351
01:24:29.720 --> 01:24:31.540
Entonces estábamos buscando
el nuevo brian eno

1352
01:24:31.720 --> 01:24:34.550
y encontramos al viejo Brian Eno.

1353
01:24:36.940 --> 01:24:38.640
Creo que solo se vuelve
interesado en una banda

1354
01:24:38.810 --> 01:24:41.420
cuando se vuelven masivos
y terrible al mismo tiempo,

1355
01:24:41.600 --> 01:24:45.210
porque ve una oportunidad
para mantenerte enorme,
pero hacerte bueno.

1356
01:24:46.650 --> 01:24:49.130
Es muy parecido a tener
un director encantador y tierno

1357
01:24:49.300 --> 01:24:52.390
dirigiendo silenciosamente los procedimientos
sin alzar nunca la voz.

1358
01:24:52.560 --> 01:24:53.610
Él es como una especie de
figura tipo mago,

1359
01:24:53.780 --> 01:24:55.870
como un Gandalf o un Dumbledore

1360
01:24:56.500 --> 01:24:58.610
quien entra y rocía
magia por todos lados

1361
01:24:58.790 --> 01:25:00.230
y luego desaparece por un momento,

1362
01:25:00.400 --> 01:25:02.400
o dice,
"Me gusta mucho esa canción,

1363
01:25:02.570 --> 01:25:04.490
pero ¿has pensado en
jugando al revés
¿Y en francés?"

1364
01:25:12.280 --> 01:25:15.700
el es un implacable
experimentador.

1365
01:25:15.240 --> 01:25:18.200
El no tiene miedo por eso
sonar tonto.
No tiene miedo de fracasar.

1366
01:25:18.200 --> 01:25:22.700
Puede ser sublimemente ridículo,
algunas de las cosas
que estamos haciendo.

1367
01:25:26.470 --> 01:25:28.770
Me echó de la banda
durante algunas semanas.

1368
01:25:28.950 --> 01:25:31.400
En ese momento,
Podría ser bastante decidido

1369
01:25:31.210 --> 01:25:32.780
en términos de que tiene
para sonar así.

1370
01:25:32.950 --> 01:25:35.610
Entonces, nos enseñó a dejar que todos
llegar al final de su idea

1371
01:25:35.780 --> 01:25:37.870
antes de que se dicte cualquier sentencia.

1372
01:25:38.500 --> 01:25:41.660
[todos cantando "¡Perdidos!"]

1373
01:25:46.660 --> 01:25:49.530
Fuimos a Barcelona y lo hicimos.
una especie de viaje de canto con él,

1374
01:25:49.710 --> 01:25:52.190
cual es uno de
los elementos clave de ese registro,

1375
01:25:52.360 --> 01:25:54.500
el sonido de muchos
voces juntas.

1376
01:25:54.670 --> 01:25:56.630
[el canto continúa]

1377
01:25:56.800 --> 01:26:00.850
Lo que
provocó Viva La Vida
Fueron los grandes cánticos.

1378
01:26:05.290 --> 01:26:08.470
La parte más puramente alegre.
para mí es eso comunitario.

1379
01:26:08.640 --> 01:26:11.300
¿Cuál es el próximo?
¿"Viva La Vida"?

1380
01:26:11.210 --> 01:26:12.910
Nada puede superar un canto en vivo.

1381
01:26:13.800 --> 01:26:14.990
[vocalizando]

1382
01:26:15.170 --> 01:26:17.260
Me encanta cantar
más que nada.

1383
01:26:17.430 --> 01:26:19.300
[todos vocalizando]

1384
01:26:19.480 --> 01:26:22.480
[Se reproduce "Viva La Vida"]

1385
01:27:09.140 --> 01:27:12.180
A través del curso de
el próximo álbum, Mylo Xyloto,

1386
01:27:12.360 --> 01:27:15.880
fue bastante claro
que me iba bien
en algunas partes de mi vida

1387
01:27:16.600 --> 01:27:17.970
y realmente no bien en otros.

1388
01:27:18.150 --> 01:27:20.280
Cuando estamos de gira,
es una pequeña burbuja

1389
01:27:20.450 --> 01:27:22.450
que te conviertes
institucionalizado,

1390
01:27:22.630 --> 01:27:24.240
y es por esto
muchos testaferros

1391
01:27:24.410 --> 01:27:26.550
tener problemas
en su vida personal.

1392
01:27:26.720 --> 01:27:28.110
[suspiros]

1393
01:27:28.290 --> 01:27:29.850
Hacia el final
del Mylotour,

1394
01:27:30.300 --> 01:27:33.160
fue un período muy difícil
durante aproximadamente un año más o menos

1395
01:27:33.340 --> 01:27:37.300
de sentirse completamente inútil
y nada a nadie.

1396
01:27:37.470 --> 01:27:39.800
Yo estaba como,
Soy un desastre, de verdad.

1397
01:27:39.250 --> 01:27:42.730
porque no puedo disfrutar
las grandes cosas que me rodean.

1398
01:27:42.910 --> 01:27:46.870
Luego, por supuesto, pasé por
una ruptura con Gwyneth.

1399
01:27:48.500 --> 01:27:49.650
Escucha, hombre,
Nunca voy a gemir.

1400
01:27:49.830 --> 01:27:51.140
Estoy agradecido por todo.

1401
01:27:51.310 --> 01:27:53.750
Pero fue bastante complicado.

1402
01:27:53.920 --> 01:27:56.970
Era evidente que las cosas
Fueron muy difíciles para Chris.

1403
01:27:57.140 --> 01:27:59.320
y que no estaba contento.

1404
01:27:59.490 --> 01:28:01.670
Nos sentimos algo impotentes
en cierto modo, ya sabes,

1405
01:28:01.840 --> 01:28:07.280
naturalmente es angustioso
cuando tu amigo se va
a través de algo tan traumático.

1406
01:28:07.460 --> 01:28:09.410
Tenía mucho dolor.

1407
01:28:09.590 --> 01:28:12.770
Tu mente puede ir a
el peor de los casos.

1408
01:28:12.940 --> 01:28:14.640
estaba preocupada por el
en la medida que

1409
01:28:14.810 --> 01:28:17.380
Me alegré mucho
para recibir un mensaje de texto en la mañana

1410
01:28:17.550 --> 01:28:19.820
sólo para saber que estaba bien.

1411
01:28:19.990 --> 01:28:22.950
Y casi cuando estaba
en su punto más bajo,

1412
01:28:23.120 --> 01:28:25.560
Fue entonces cuando nosotros
Empecé a hacer Historias de fantasmas.

1413
01:28:27.350 --> 01:28:28.780
Lo que decidimos hacer
en historias de fantasmas

1414
01:28:28.950 --> 01:28:31.260
era realmente honesto
al respecto.

1415
01:28:31.440 --> 01:28:32.830
No quiero tonterías

1416
01:28:33.000 --> 01:28:35.920
porque necesito cantarlo
para pasar el día.

1417
01:28:37.750 --> 01:28:40.500
Todos montamos un estudio.
en la casa de Guy.

1418
01:28:40.230 --> 01:28:42.710
creo que eso fue todo
que Chris era capaz de hacer.

1419
01:28:42.880 --> 01:28:46.760
lo recuerdo
como un tiempo de curación para él.

1420
01:28:46.930 --> 01:28:50.240
Creo que empezó a sonreír.
un poco más por entonces.

1421
01:28:53.150 --> 01:28:56.370
[cantando "Amor verdadero"]

1422
01:29:07.820 --> 01:29:09.100
el estaba teniendo
un momento realmente difícil.

1423
01:29:10.170 --> 01:29:13.260
Sí, definitivamente sentimos
muy protector con él.

1424
01:29:13.440 --> 01:29:15.220
la vida de cris
es diferente al mio.

1425
01:29:15.390 --> 01:29:17.400
Tiene una vida muy pública.

1426
01:29:17.570 --> 01:29:20.270
La gente sabe lo que está pasando,
o les gusta pensar que lo saben.

1427
01:29:20.440 --> 01:29:24.620
Entonces estábamos preocupados por él.
dejando que la gente entre demasiado,

1428
01:29:24.790 --> 01:29:27.670
pero esto era lo que el queria
hacer.

1429
01:29:27.840 --> 01:29:30.840
[cantando "Amor verdadero"]

1430
01:29:35.200 --> 01:29:37.200
Creo que Chris necesitaba
para sacarlo de su sistema

1431
01:29:37.200 --> 01:29:40.380
y necesitaba expresar
esas cosas en esas canciones.

1432
01:29:40.550 --> 01:29:43.470
Por supuesto, fue
un álbum muy personal,
y me gusta por eso.

1433
01:29:43.640 --> 01:29:46.770
Me gusta por su valentía.
y su honestidad.

1434
01:29:46.950 --> 01:29:51.560
lo que queríamos hacer
era proporcionar el consuelo
que la música siempre le ha dado.

1435
01:29:51.730 --> 01:29:56.300
Esa es la única manera
que realmente podríamos ayudarlo
iba a ser amigos musicales.

1436
01:29:57.610 --> 01:29:59.520
Cuando algunos de nosotros hemos estado yendo
a través de tiempos más difíciles,

1437
01:29:59.700 --> 01:30:02.180
es la banda
eso realmente nos anima unos a otros.

1438
01:30:02.350 --> 01:30:05.700
Eso es realmente algo asombroso.
tener en tu vida.

1439
01:30:05.880 --> 01:30:10.360
Siempre que alguien necesite algo,
Realmente, todos están ahí.

1440
01:30:10.530 --> 01:30:14.580
Ha evolucionado hacia
mucho más que solo amistad.

1441
01:30:14.760 --> 01:30:17.110
Ahora somos más como una familia.

1442
01:30:17.280 --> 01:30:19.370
Fue un período desafiante.

1443
01:30:19.540 --> 01:30:23.680
Fue una especie de viaje
de la soledad definitiva
a la unión definitiva.

1444
01:30:25.770 --> 01:30:27.680
Vamos, vamos, vamos.
Vamos.

1445
01:30:27.860 --> 01:30:29.810
Tráelo. Tráelo.

1446
01:30:29.990 --> 01:30:31.990
Phil, ¿quieres liderar? Entra.

1447
01:30:46.480 --> 01:30:49.140
ha sido un largo viaje
hasta este punto.

1448
01:30:49.310 --> 01:30:52.450
El período que hemos
sido una banda ha sido
una época tan cambiante en la música.

1449
01:30:52.620 --> 01:30:55.840
Simplemente no es el momento
donde puedes tomar algo
por sentado.

1450
01:30:56.200 --> 01:30:58.670
creo que tuvimos mucha suerte
tenernos el uno al otro

1451
01:30:58.840 --> 01:31:00.930
y afortunado en muchos otros sentidos
también.

1452
01:31:01.110 --> 01:31:03.940
siento que he estado corriendo
durante años.

1453
01:31:04.110 --> 01:31:05.900
es la primera vez
desde que me uní a la banda

1454
01:31:06.700 --> 01:31:08.770
De hecho, me detuve
y miró hacia atrás.

1455
01:31:08.940 --> 01:31:13.290
Realmente se siente como
Hace una vida que empezamos.

1456
01:31:13.470 --> 01:31:15.860
[audiencia aclamando] Hola.

1457
01:31:25.650 --> 01:31:29.610
¿Qué sigue igual?
es nuestra pasión hacer
música juntos.

1458
01:31:29.790 --> 01:31:32.530
No quisiera hacer lo que hago
si no estuviera con mis amigos.

1459
01:31:32.700 --> 01:31:35.530
Creo que la mentalidad de pandilla
Definitivamente todavía está ahí,

1460
01:31:35.710 --> 01:31:37.930
pero es solo de la pandilla
se hizo un poco más grande.

1461
01:31:38.100 --> 01:31:42.410
Ese sueño inicial,
en el momento en que lo tuvimos, que
Parecía el punto final,

1462
01:31:42.580 --> 01:31:45.460
y lo que me he dado cuenta es,
en realidad eso es solo
el principio.

1463
01:31:45.630 --> 01:31:47.810
No siento que tengamos
a un destino final.

1464
01:31:47.980 --> 01:31:50.640
[Se reproduce "Paraíso"]

1465
01:32:17.570 --> 01:32:19.450
No quiero dejar de jugar.

1466
01:32:19.620 --> 01:32:21.800
No quiero detener esto.

1467
01:32:21.970 --> 01:32:24.100
No quiero detener esto.

1468
01:32:27.890 --> 01:32:29.410
Subamos el volumen.
Subamos el volumen.

1469
01:32:29.590 --> 01:32:31.410
Subamos el volumen.
Subamos el volumen.

1470
01:32:31.590 --> 01:32:33.720
Subamos el volumen.
Subamos el volumen.

1471
01:32:45.860 --> 01:32:47.910
Realmente no miro atrás.
¿Sabes?

1472
01:32:48.800 --> 01:32:49.740
Simplemente me siento raro por eso.

1473
01:32:49.910 --> 01:32:52.700
Como dijo Phil el otro día,
porque estaba por cumplir 40 años,

1474
01:32:52.870 --> 01:32:56.790
deberías escribir una carta
a tu yo de 17 años
y cuéntale lo que estás haciendo,

1475
01:32:56.960 --> 01:32:59.620
porque su cabeza
simplemente explotar.

1476
01:32:59.790 --> 01:33:03.600
Los primeros años lo intentas
para hacerte sentir diferente
a todos los demás.

1477
01:33:03.230 --> 01:33:07.540
Pero en los últimos años,
Siento que el viaje
Sólo he estado para recordarnos a mí y a nosotros.

1478
01:33:07.710 --> 01:33:11.720
que todos somos de la misma tribu
en el mismo pequeño planeta
en el espacio,

1479
01:33:11.890 --> 01:33:15.940
y más que nunca se siente
así es de lo que somos parte:

1480
01:33:16.110 --> 01:33:17.460
una gran banda.

1481
01:33:18.980 --> 01:33:21.730
[Estera]
Entonces, ¿qué sigue? No sé qué sigue.

1482
01:33:21.900 --> 01:33:24.730
Hemos estado tratando de conseguir
a este lugar por mucho tiempo.

1483
01:33:24.900 --> 01:33:28.860
me sorprenderia mucho
si hubiera otro
Álbum convencional de Coldplay.

1484
01:33:29.400 --> 01:33:31.340
Se siente como el final
de la historia,

1485
01:33:31.520 --> 01:33:33.870
o el final de una película.

1486
01:33:34.400 --> 01:33:37.960
No me sorprende que él sea
decir ahora es el fin de una era,
es el final de algo,

1487
01:33:38.130 --> 01:33:40.480
Porque realmente está en su mente.

1488
01:33:40.660 --> 01:33:44.840
Pero espero que no sea realmente
el fin de las cosas.

1489
01:33:45.100 --> 01:33:46.880
Literalmente sucede en cada álbum.

1490
01:33:47.600 --> 01:33:49.970
"Este podría ser el último".
Y aún no lo ha sido.

1491
01:33:50.150 --> 01:33:53.600
Estoy deseando que llegue
qué pasa después.

1492
01:33:53.240 --> 01:33:54.890
Hemos estado juntos durante 20 años.

1493
01:33:55.600 --> 01:33:57.850
y logré tantas cosas
que queríamos lograr.

1494
01:33:58.200 --> 01:34:00.810
Quiero decir, acaba de ser
El viaje más increíble hasta ahora.

1495
01:34:00.980 --> 01:34:02.680
estoy agradecido por
todo el viaje.

1496
01:34:02.850 --> 01:34:05.200
Tengo fe en el futuro.

1497
01:34:05.380 --> 01:34:06.730
Confío en la vida.

1498
01:34:12.820 --> 01:34:15.870
Primero que nada, gracias a todos.
tanto por estar aquí.

1499
01:34:16.400 --> 01:34:18.830
En realidad todos ustedes
una parte de la banda.
¿No es una locura?

1500
01:34:19.000 --> 01:34:23.900
Aunque algunos de ustedes
Quizás me dé vergüenza decirlo.
Todos ustedes son miembros de Coldplay.

1501
01:34:23.270 --> 01:34:25.310
Tenemos una canción más
si quieres hacerlo.

1502
01:34:25.480 --> 01:34:26.790
¡Sí!

1503
01:34:26.970 --> 01:34:28.490
gracias por
esa hermosa respuesta.

1504
01:34:28.660 --> 01:34:30.710
Obtienes las mejores calificaciones de mi parte.

1505
01:34:30.880 --> 01:34:33.890
Uno, dos, tres y...

1506
01:34:34.600 --> 01:34:37.410
[Se reproduce "Arriba y arriba"]

1507
01:34:47.200 --> 01:34:51.210
["Arriba y Arriba" continúa reproduciéndose]

1508
01:36:10.590 --> 01:36:14.300
["Arriba y Arriba" continúa reproduciéndose]

1509
01:36:22.990 --> 01:36:24.100
Mis amigos... [audiencia aclamando]

1510
01:36:26.430 --> 01:36:29.220
este es el final de
Una cabeza llena de sueñostour.

1511
01:36:30.900 --> 01:36:32.900
De vuelta donde todo empezó.

1512
01:36:32.260 --> 01:36:35.480
Gracias a todos
en todo el mundo,

1513
01:36:35.660 --> 01:36:37.310
en casa y en el extranjero,

1514
01:36:38.920 --> 01:36:41.600
por ser la mejor parte
de nuestro espectáculo

1515
01:36:41.230 --> 01:36:44.760
y por mantener tu
y nuestras cabezas llenas de sueños.

1516
01:36:46.450 --> 01:36:47.580
Estamos juntos en esto.

1517
01:36:49.190 --> 01:36:50.590
Somos una gran banda.

1518
01:36:52.280 --> 01:36:56.420
todo es posible
si nunca te rindes

1519
01:36:57.290 --> 01:36:59.160
y si crees en el amor.

1520
01:37:00.680 --> 01:37:03.800
[cantando]

1521
01:37:25.880 --> 01:37:28.540
[aplausos]

1522
01:38:04.750 --> 01:38:08.660
[audiencia aclamando, cantando]

1523
01:38:56.450 --> 01:39:00.500
[Chris cantando "In My Place"]

1524
01:39:49.330 --> 01:39:52.900
Si estás viendo esto,
significa que no hemos fracasado.

1525
01:39:53.700 --> 01:39:55.210
entonces muchas gracias
por no hacernos fracasar.

1526
01:39:55.380 --> 01:39:57.430
Si no estás viendo esto,
hemos fracasado,

1527
01:39:57.600 --> 01:40:00.560
para que pueda decir lo que
carajo quiero.

1528
01:40:00.730 --> 01:40:03.820
[cantando desafinado]

1529
01:40:07.350 --> 01:40:09.920
[risas] Vamos.
Lo superaremos.

1530
01:40:10.900 --> 01:40:13.570
Si estás viendo esto... Obviamente,
están viendo esto.

1531
01:40:13.750 --> 01:40:16.840
debería ser
"Estás viendo esto".
No si.

1532
01:40:17.100 --> 01:40:18.360
Vámonos.

1533
01:40:18.530 --> 01:40:20.540
vamos a vender
Algunos malditos discos.

1534
01:40:20.710 --> 01:40:23.230
Es hora de volver a casa. Diles
nos formamos en la universidad.

1535
01:40:23.410 --> 01:40:26.600
No me importa.
No me gusta Alan McGee.

1536
01:40:26.240 --> 01:40:28.670
¿Puedes cantar esa nota?
¿Otra vez, por favor? Sí.

1537
01:40:28.850 --> 01:40:31.550
[nota aguda]

1538
01:40:31.720 --> 01:40:35.300
creo que esta cancion
Es brillante. Creo que también es bueno.

1539
01:40:35.200 --> 01:40:38.340
¿Qué piensas?
¿Lo hará?

1540
01:40:38.510 --> 01:40:40.210
creo que la segunda mitad
es genial.

1541
01:40:40.380 --> 01:40:43.910
[la nota aguda continúa]

1542
01:40:44.800 --> 01:40:46.740
probablemente estemos
la única banda
en Inglaterra

1543
01:40:46.910 --> 01:40:49.430
donde al menos
dos de los miembros
tienen pies palmeados.

1544
01:40:49.610 --> 01:40:53.520
-¿Quién tiene los pies palmeados?
-Todos estamos mintiendo ahora,
¿No es así?

1545
01:40:53.700 --> 01:40:57.400
La razón por la que lo sabía
estábamos de gira.
Nos dimos una ducha.

1546
01:40:57.570 --> 01:41:02.530
Y cada mañana,
Habría dos conjuntos de normalidad.
huellas y dos aletas.

1547
01:41:02.710 --> 01:41:04.100
[Chico] ¿Dos aletas?

1548
01:41:04.880 --> 01:41:07.500
[todos cantando]

1549
01:41:07.670 --> 01:41:10.200
puedo joder
¡Nos vemos riendo!

1550
01:41:10.190 --> 01:41:12.200
mucha gente
piensa...

1551
01:41:13.460 --> 01:41:15.680
no lo somos
rock and roll.

1552
01:41:15.850 --> 01:41:19.990
Pero te pregunto, es tener
pasteles antes de las ocho
¿No es rock and roll?

1553
01:41:20.160 --> 01:41:21.900
¿En qué puto universo?

1554
01:41:30.610 --> 01:41:34.910
Damas y caballeros,
tal vez recuerdes hace un año
esta banda se formó--

1555
01:41:35.900 --> 01:41:38.220
[ininteligible]

1556
01:41:38.400 --> 01:41:41.400
[gritando]

1557
01:41:43.180 --> 01:41:44.710
¡Jodidamente patético!

1558
01:41:44.880 --> 01:41:47.880
[tocando el piano,
Chris imitando ritmo de baile]

1559
01:41:51.280 --> 01:41:53.720
[cantando en falsete]

1560
01:42:07.120 --> 01:42:09.990
[rapeando]

1561
01:42:20.180 --> 01:42:22.220
[imitando ritmo]

1562
01:42:27.490 --> 01:42:29.600
Voy a estar enfermo.

1563
01:42:29.230 --> 01:42:33.230
[Se reproduce "La vida es para vivir"]